Vitamin A is essential to development and growth, and a deficiency can disrupt endocrine function and thereby impair certain essential biological functions.

La vitamine A est essentielle au développement et à la croissance, et une carence peut perturber le fonctionnement du système endocrinien et ainsi nuire à certaines fonctions biologiques essentielles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002, 2e édition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2e édition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002, 2nd edition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2nd edition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

At some point, a reduction of the term of office might impair the functioning of the Senate in providing what Sir John A. Macdonald described as "the sober second thought in legislation".

A un certain point, la réduction de la durée des fonctions pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat qui assure, pour reprendre les paroles de Sir John A. Macdonald, [traduction] «un deuxième coup d'œil attentif à la loi».

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/31/2011

That said, the failure to disclose did not impair the appellants' right to explore possible avenues of investigation and to make full answer and defence.

Cela dit, la non-communication n'a pas porté atteinte au droit des appelants d'examiner les possibilités d'investigation et de présenter une défense pleine et entière.

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/26/2011

Canada and Quebec undertake that the legislation which will be so recommended will not impair the substance of the rights, undertakings and obligations provided for in the Agreement.

Le Canada et le Québec s'engagent à ce que la législation ainsi recommandée ne modifie en rien la substance des droits, engagements et obligations prévus à la Convention.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Social determinants open up the possibility of targeting policies towards the social factors that impair or improve health.

Ces derniers permettent de cibler les politiques vers les facteurs sociaux qui compromettent ou améliorent la santé.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

He said that he was a middle-class man himself, and the son of a middle-class father, and was quite incapable of attempting anything to impair the principles of equality held by modern society.

Il se disait bourgeois, fils de bourgeois, incapable de porter atteinte aux principes égalitaires de la société moderne.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994;

Désireux de faire en sorte que les règles d'origine n'annulent ni ne compromettent les droits que les membres tiennent du GATT de 1994,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas the use of sewage sludge must not impair the quality of the soil and of agricultural products;

que l'utilisation des boues d'épuration ne doit pas nuire à la qualité des sols et de la production agricole;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

shall be substantially free of any defects likely to impair its quality as propagating material,

être essentiellement indemnes de tout défaut susceptible d'affecter leur qualité de matériels de multiplication,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As I observed earlier, appellants and the Attorney General of Quebec argued that the Act does not impair the operations and functioning of Bell Canada.

Je l'ai dit plus haut, les appelantes et le procureur général du Québec soutiennent que la Loi n'entrave pas les opérations et le fonctionnement de Bell Canada.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Nor, in the absence of an intention, expressed or tacit, to impair the rights of the student under his loan contract, do I see any basis for interpreting the amendments in a manner that would have that effect

Faute de l'intention expresse ou tacite de porter atteinte aux droits de l'étudiant suivant son contrat de prêt, rien ne justifie une interprétation des modifications qui irait dans ce sens.

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.11.2011

This would impair the proper functioning of the court by preventing full and frank deliberation and discussion at the pre-judgment stage.

En effet, leur divulgation nuirait au bon fonctionnement de la cour puisque les juges ne pourraient pas délibérer et discuter pleinement et franchement avant de rendre leurs décisions.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

R60 (may impair fertility),

R60 (peut altérer la fertilité).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas VOC emissions contribute to the formation of photochemical oxidants such as ozone, which in high concentrations can impair human health and damage vegetation and materials;

que les émissions de COV contribuent à la formation d'oxydants photochimiques tels que l'ozone, qui, à forte dose, peut nuire à la santé humaine et porter atteinte à la végétation et aux matériaux;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, I believe that the provisions of this legislation impair the appellants' liberty interests.

De plus, j'estime que cette loi porte atteinte aux droits à la liberté des appelants.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011