Scalping tickets: When a show is sold out, sometimes you can buy tickets from someone outside the venue.

Racheter une place à la sauvette. Quand un concert est complet, il y a parfois des gens qui revendent leur place à l'entrée.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

In about half an hour after he had left me, I heard the hoof-strokes of a horse, and saw the shadow of a horseman passing outside the window.

Environ une demi-heure après qu'il m'eût quitté, j'entendis le bruit des sabots d'un cheval, et je vis l'ombre d'un cavalier traverser le champ lumineux de la fenêtre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

Articles 35 and 36 shall apply to a carriage operation which starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside the territory of the Contracting Parties.

Lorsqu'un transport débute à l'intérieur des parties contractantes et doit se terminer à l'extérieur de ces dernières, les dispositions des articles 35 et 36 sont applicables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Each outside pipe installation for steam, air, water, etc.

Toute installation de tuyauterie extérieure pour la vapeur, l'air, l'eau, etc.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

« Just go and kill yourself outside! "

Eh! tuez-vous dehors!

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Brother Archangias was always on the watch to keep out the sunlight, to prevent even a whiff of air from entering, to shut up his prison so completely that nothing from outside could gain access to it.

Frère Archangias se tenait toujours là, à boucher le soleil, à empêcher une odeur d'entrer, à murer si complètement le cachot, que rien du dehors n'y venait plus.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

But I fear it may be chilly outside; and besides, where could I go in the middle of the night?

Mais j’ai peur qu’il ne fasse froid ; et puis, où aller, dans la nuit ?...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

"Now kindly oblige me by going to play outside," said Mathieu.

« Mes amours, dit le père, faites-moi le plaisir de descendre jouer dehors.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Forensic analysis of the cap identified two small areas of blood spots on the outside crown area of the hat.

L'analyse médico-légale effectuée sur la casquette a permis de constater la présence de deux petites surfaces tachées de sang sur la partie supérieure extérieure de la casquette.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The church then subsided into solemn quietness, disturbed only by the chattering of the sparrows on the rowan tree outside.

L'église retomba au calme triste, que coupaient seuls les cris des moineaux, sur le sorbier.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

If Merle had not allowed her to come in by the little door, she would still have been waiting outside.

Si Merle n'avait pas consenti à l'introduire par la petite porte, elle serait donc restée dehors?

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The outbuilding we were lodged in abutted on a road, and was outside the proper enceinte of the house.

La maisonnette où nous étions logés donnait sur une route et se trouvait en dehors de la véritable enceinte de la propriété!

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

And we need the help and support from everyone in and outside this conference who can and will promote women into leading positions in sport.

Et nous avons besoin de l'aide et du soutien de tous ceux présents à cette conférence ou absents qui peuvent et pourront installer des femmes à des postes de direction dans le sport.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Furthermore, the Bank has maintained an important presence throughout Canada, as evidenced by the fact that more than 35% of loans originate from outside of Quebec.

En outre, la Banque a maintenu une présence importante partout au Canada, comme en témoigne le fait que plus de 35 % des prêts ont été souscrits à l'extérieur du Québec.

© Banque Laurentienne 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012

© Laurentian Bank of Canada, 2012

https://www.laurentianbank.ca 4/14/2012

be labelled on the outside with an official label which has not previously been used, which satisfies the conditions laid down in Annex III, part A, and on which the information is given in one of the official languages of the Community.

sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle qui n'a pas encore été utilisée, qui est conforme aux conditions fixées à l'annexe III partie A, et dont les indications sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009