Mrs. Penniman, moreover, though she had a good deal of a certain sort of artificial assurance, shrank, for indefinable reasons, from presenting herself to her brother as a fountain of instruction.
Ajoutons que Mrs. Penniman, qui ne manquait pas d'une certaine assurance superficielle, se gardait, pour certaines raisons, de se poser vis-à- vis de son frère comme un puits de science.
James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)
Continental Confederations need to provide an overview of the status of their member national federations and a detailed plan presenting this objective and budget.
Les confédérations continentales doivent fournir un état de la situation de leurs fédérations nationales membres et un plan détaillé présentant objectifs et budget.
This method of presenting public sector debt is not affected by the degree of centralization or decentralization of Provincial public sector financing.
Cette méthode de présentation de la dette du secteur public ne tient pas compte du degré de centralisation ou de décentralisation du financement du secteur public provincial.
In the forest above, no traces of this outlet were to be seen from the lake, the whole presenting the same connected and seemingly interminable carpet of leaves.
Vue du lac, la forêt ne laissait voir aucune trace de la rivière ; et elle présentait partout un tapis de feuillage uniforme et paraissant interminable.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
On our presenting ourselves at the paybox we were gruffly directed to go round to Castle Street, and were informed that we were half-an-hour behind our time.
Lorsque nous nous présentâmes au guichet, on nous enjoignit grossièrement de passer par Castle Street, où se trouve l’entrée des artistes, en nous signalant que nous étions en retard d’une demi-heure.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Then she once more assumed her Olympian attitude, again presenting the semblance of a beautiful marble image.
Et elle se campa de nouveau dans sa pose olympienne. Elle redevint un beau marbre.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
He was presenting the Prince Imperial to the people, holding the infant, who seemed a mere bundle of white lace, aloft in his upstretched arms.
Il présentait au peuple le prince impérial, un paquet de dentelles blanches, qu'il tenait très haut, de ses deux bras levés.
Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon
Son Excellence Eugene Rougon
Zola, Emile
His Excellency
Zola, Emile
However, Sacco, both as minister and father, was particularly desirous of presenting his son Attilio.
Mais Sacco, comme ministre autant que comme père, tenait surtout à présenter son fils Attilio.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
Once tentative conclusions have been reached by integrating interview findings with the desk review, presenting them back to the interviewers before writing the final report can yield multiple benefits.
Une fois les conclusions provisoires établies à partir d'un rapprochement entre les conclusions des entretiens et les examens documentaires, le fait de les remettre aux sondeurs avant de rédiger le rapport final peut présenter de multiples avantages.