Where the Committee's deliberations are followed by a vote, a two-thirds majority of the members present shall be required.

En cas de délibérations suivies d'un vote, le vote sera acquis à la majorité des deux tiers des membres présents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Imports of products as from 1 January 2002, for which a licence was required pursuant to Commission Decision 2001/932/ECSC, as amended, shall be counted against the relevant limits for 2002 laid down in Annex IV.

Les importations, après le 1er janvier 2002, des produits pour lesquels une licence était exigée en vertu de la décision 2001/932/CECA modifiée de la Commission sont imputées sur les limites correspondantes fixées pour 2002 à l'annexe IV.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Cost of permanent works required

Coût des constructions permanentes nécessaires

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 25.08.2011

No doubt the horse was asleep also, for it required quite a hail of blows to get him to move.

Sans doute le cheval dormait aussi, car il fallut une grêle de coups de fouet pour le mettre en branle.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

Transit passengers who do not leave the transit area shall not be required to pass through any customs control.

Les voyageurs en transit qui ne quittent pas la zone de transit ne sont soumis à aucun contrôle de la douane.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Candidate Cities are not required to obtain any guarantees for theme 1 7.

Les villes candidates ne sont pas tenues d'obtenir des garanties pour le thème 1 7.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

The required information for each label and for the spreadsheet is listed below.

L'information nécessaire pour chaque étiquette et pour le chiffrier électronique est listée ci-dessous.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

A standardized national program is required to ensure that results from different regions of the country can be compared.

Un programme national uniformisé est nécessaire si l'on veut pouvoir comparer les résultats des différentes régions du pays.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

perform additional duties as required in the sampling plan.

s'acquitte des tâches supplémentaires requises dans le plan d'échantillonnage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Come, come; Boccanera is a very tall man, so it's the long white cassock which will be required."

Allons, il est très grand, ce sera la grande soutane blanche qui servira.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The highest degree of cleanliness must be required of staff, premises and equipment:

Le plus parfait état de propreté est exigé du personnel, des locaux et du matériel:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Tests and At each pouring, and as often as samples, required:

Essais et Faire à chaque coulée, et aussi souvent prélèvements, qu'exigé:

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

Information concerning the supplier's, contractor's or provider's position and minimum economic and technical conditions required of him.

Renseignements concernant la situation propre du fournisseur, de l'entrepreneur ou du prestataire et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui auquel le marché est attribué

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Delegation of Italy noted that the declaration of viscosity vas also required in that country to facilitate tube-feeding.

La délégation de l'Italie a fait savoir que dans son pays, la déclaration de la viscosité était également exigée pour faciliter l'alimentation par tube.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011

As great caution was necessary in removing the different objects, most of which were passed out of a window with a view to conceal what was going on, it required two or three hours before all could be effected.

Comme il fallait user de grandes précautions pour transporter les différents objets, qui pour la plupart furent passés par la fenêtre afin que l’ennemi n’aperçût pas de ce qui, se faisait, deux ou trois heures s’écoulèrent avant que tout fût terminé.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995