the combined system operator shall establish a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.

le gestionnaire de réseau combiné établit un programme d'engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait l'objet d'un suivi approprié.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It is fine weather, and the shining sky glistens and flashes as if we saw it through the frames of a greenhouse; it sets a-sparkle all the shop-fronts in the square.

Il fait beau. Le ciel ensoleillé miroite et brille comme à travers les verrières d’une serre, et fait étinceler les devantures de la place.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

Portable gen-sets with inverters are generally more fuel-efficient than standard similar class generators; however, there is a cost premium in purchase price for the consumer.

Les groupes électrogènes portatifs dotés d'un onduleur r sont généralement plus éconergiques que les autres appareils de classe similaire.

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

http://www.ec.gc.ca 4/10/2012

Show that the two sets of equations are strongly coupled.

Montrer que les deux systèmes d’équations sont fortement couplés.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

At the same time, in compelling disclosure, the Act recognizes the burden it places on issuers and in Part XV sets the limits on what is required to be disclosed.

Du même coup, elle reconnaît le fardeau que l'obligation de divulguer impose aux émetteurs et établit, à la partie XV, les limites de ce qui doit être divulgué.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

I cannot forgive it--this ingratitude sets me beside myself.

je ne peux pardonner, l’ingratitude me jette hors de moi...

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Deliverables YOG Candidate Cities are required to submit three identical sets of guarantees to the IOC no later than 9 luly 2009. as follows:

Documents à Les villes candidates aux JOJ sont priées de remettre au CIO trois dossiers de fournir garanties identiques pour le 9 juillet 2009 au plus tard, comme suit :

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 30.11.2011

The primary data sets for ESSENCE, A to Z, and SYNERGY were available at the Duke Clinical Research Institute.

Nous avons pu obtenir du Duke Clinical Research Institute les séries de données principales des essais ESSENCE, A to Z, et SYNERGY.

Petersen, John L.,Kenneth W.,Hasselblad, VicPetersen, John L.,Kenneth W.,Hasselblad, Vic

tersen, John L.,Kenneth W.,Hasselblad, Vic

Petersen, John L.,Kenneth W.,Hasselblad, Vi

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

tersen, John L.,Kenneth W.,Hasselblad, Vic

Petersen, John L.,Kenneth W.,Hasselblad, Vi

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

Cold-weather starting of generator sets (starting devices)

Démarreur par temps froid de groupes électrogènes (dispositifs de démarrage)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The “linear interpolation method” is further outlined in Appendix L. The appendix includes a more generalized method of linear interpolation, which would handle data sets with partial effects.

La « méthode d'interpolation linéaire » est exposée plus en détail dans l'annexe L. On y trouve une méthode plus générale d'interpolation linéaire, qui accepterait les ensembles de données comportant des effets partiels.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The nohup command simply sets up the child process to ignore hang-up signals.

La commande nohup configure simplement les processus enfants de manière à ce qu'ils ignorent les signaux d'arrêt.

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash CookbookAlbing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron / bash Le livre de recettes

bash Le livre de recettes

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

© ÉDITIONS O’REILLY, Paris, 2007

bash Cookbook

Albing, Carl,Vossen, JP,Newham, Cameron

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

I shall be very curious to see how he sets about his furnishing to-morrow.

Je suis bien curieux de savoir comment il va se meubler, demain.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

When these two sets of adventurers drew near the castle they encountered each other, and after communicating their respective observations, they unhesitatingly approached the building.

Lorsqu’ils se rencontrèrent devant le château, ils se communiquèrent les observations respectives qu’ils avaient faites, et s’approchèrent ensuite du bâtiment sans hésiter.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Two sets of regulations regarding accessible transportation have been implemented by the Agency:

Deux règlements concernant les transports accessibles ont été mis en place par l'Office :

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

If there is true replication of ICps in several sets of tests, differences among the sets may be tested by the standard methods of ANOVA, followed by a multiple-comparison test if desired.

Si, dans plusieurs ensembles d'essais, il y a une véritable répétition de CI p, on peut tester les différences entre les ensembles par les méthodes ordinaires d'analyse de variance, suivies d'un test de comparaisons multiples, si on le désire.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012