Those are shrill and cutting whistles, trembling or rattling; and clouds of all shapes gather on the slopes yonder whose vastness shows through them, slopes where our men are in the depths of the dug-outs.
Des sifflements aigus, tremblotants ou grinçants, des cinglements. Et sur les pentes dont l’immensité transparaît là-bas, et où les nôtres sont au fond des abris, des nuages de toutes les formes s’amoncellent.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
You are set thinking of the first inventor, the father of all craftsmen, who sought to invest enduring materials with the shapes of what he saw and the spirit of what he felt.
On pense au premier inventeur, père des artistes, qui tâcha de donner à des choses durables la forme de ce qu’il voyait et l’âme de ce qu’il ressentait.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
At one time we saw semi-globular shapes like the domes of churches; at another, Gothic turrets rose before us; and the next opening brought in view sharp needle-pointed peaks, shooting upward into the blue sky.
Là, nous apercevions des formes hémisphériques comme des dômes d'église; ici, des tours gothiques se dressaient devant nous; ailleurs, c'étaient des aiguilles gigantesques dont la pointe semblait percer la voûte bleue.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Under the livid sky the sandbags are taking the same hue, and their vaguely shining and rounded shapes are like the bowels and viscera of giants, nakedly exposed upon the earth.
La lividité de la nue blêmit et plombe les sacs de terre aux plans vaguement luisants et bombés, tel un long entassement de viscères et d’entrailles géantes mises à nu sur le monde.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
No other issue shapes the regional perceptions of America more fundamentally than the issue of Palestine."
Aucune autre question n'influence autant la perception de l'Amérique que la question palestinienne».
Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine
These operations are identical with those effected by the introduction into reservoirs of various shapes of a certain quantity of water contained in another reservoir.
Ces opérations sont identiques à celle effectuée par l'introduction dans des réservoirs de formes variées d'une certaine quantité d'eau que contenait un autre réservoir.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished, from coils for re-rolling, universal plates, hoop, strip, sheets or plates
Profilés, simplement obtenus ou parachevés à froid, à partir d'ébauches en rouleaux pour tôles, de larges plats, de feuillards ou de tôles
Perhaps these never existed except in the dreams of some old-fashioned artist; but my eye followed their strange shapes with a sort of half-idiotic wonder.
Peut-être n'ont-elles jamais existé que dans l'imagination de quelque artiste à la vieille mode: quoi qu'il en soit, je considère leurs formes étranges avec une sorte d'extase à moitié idiote.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures