Spiking refers to the addition of a known amount of chemical(s), chemical product(s), or other test substance(s) or material(s) (e.g., a sample of sludge or drilling mud) to a natural or artificial sediment.

enrichissement (dopage), ajout d'une quantité connue de produit(s), de produit(s) chimique(s) ou d'autre(s) substance(s) ou matière(s) d'essai (p. ex., échantillon de déblais ou de boues de forage) dans un sédiment naturel ou articifiel.

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

brief description of sample type (e.g., waste sludge, reference or contaminated field-collected soil, negative control soil) or coding, as provided to the laboratory personnel;

une description succincte du type d’échantillon (par ex. boue d’épuration, sol de référence ou sol contaminé, prélevé sur le terrain, sol témoin négatif) ou le code attribué à l’échantillon par le personnel du laboratoire ;

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.

Les déchets sous forme « non susceptible de dispersion » ne comprennent pas des déchets sous forme de poudre, boue, poussière ou des articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Research was conducted to integrate external hollow-fibre and tubular membranes with anaerobic digesters in order to concurrently thicken and efficiently digest sludge.

Une étude a été menée pour intégrer des membranes externes en fibres tubulaires et en fibres creuses à des digesteurs anaérobies afin de simultanément épaissir et digérer efficacement les boues résiduaires.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2012

http://www.ec.gc.ca 3/29/2012

residual sludge from sewage plants treating domestic or urban waste waters and from other sewage plants treating waste waters of a composition similar to domestic and urban waste waters;

les boues résiduaires issues de stations d'épuration traitant des eaux usées domestiques ou urbaines et d'autres stations d'épuration traitant des eaux usées de composition similaire aux eaux usées domestiques et urbaines;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The effluent from a strongly aerated laboratory activated sludge unit is used.

On utilise l'effluent provenant d'une installation expérimentale de boues activées, équipée d'un puissant dispositif d'aération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

whereas the use of sewage sludge must not impair the quality of the soil and of agricultural products;

que l'utilisation des boues d'épuration ne doit pas nuire à la qualité des sols et de la production agricole;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase;

est le coefficient de distribution défini comme le rapport des concentrations à l'équilibre (C) d'une substance d'essai dissoute dans un système à deux phases dont une sorbante (sol ou boues d'épuration) et l'autre aqueuse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture

Directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Research and monitoring were carried out to detect the possible presence of antibiotics and household personal care products in sewage sludge and effluents.

Des activités de recherche et de surveillance ont été effectuées pour détecter la présence éventuelle d'antibiotiques et de produits de soins personnels et ménagers dans les boues d'épuration et les effluents des eaux usées.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Member States shall ensure that by 31 December 1998 the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means is phased out.

Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 1998, le rejet des boues d'épuration dans les eaux de surface par déversement à partir de bateaux, par rejet à partir de conduites ou par tout autre moyen soit supprimé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products;

les boues de mazout provenant de réservoirs de produits pétroliers, contenant principalement des huiles de ce type et une forte concentration d'additifs (produits chimiques, par exemple) utilisés dans la fabrication des produits primaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Activated sludge plant: overviews

Installation à boue activée: vue d'ensemble

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.

Les émissions résultant de l'incinération des déchets urbains et des boues résiduaires sont incluses dans cet inventaire.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

Member States shall regulate the use of sludge in such a way that the accumulation of heavy metals in the soil does not lead to the limit values referred to in paragraph 1 being exceeded.

les États membres réglementent l'utilisation des boues de telle sorte que l'accumulation des métaux lourds dans les sols ne conduise pas à un dépassement des valeurs limites visées au point 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009