Scalping tickets: When a show is sold out, sometimes you can buy tickets from someone outside the venue.

Racheter une place à la sauvette. Quand un concert est complet, il y a parfois des gens qui revendent leur place à l'entrée.

Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nuls

Le Jazz pour les nuls

Sutro, Dirk,Koechlin, Stéphane

© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.

Jazz For Dummies

Sutro, Dirk

© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

I don't want to go and buy them myself, because someone would certainly see me going into the shop.

Je ne veux pas les acheter moi-même, parce qu'on pourrait me voir entrer.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

His soft, glowing, dreamy blue eyes glanced around, and he smiled at someone whom he recognised, probably Victor, but perhaps Guillaume.

Il jeta un regard sur le public, sourit à quelqu’un qu’il reconnaissait, Victor sans doute, peut-être Guillaume.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

If you are caring for someone with Alzheimer's disease, there's a lot you can do in the early stages to help the person you are caring for maintain their independence.

Si vous prenez soin d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, de nombreuses choses peuvent être entreprises en première phase de la maladie pour l'aider à conserver son autonomie.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

In R. v. Samuel , the Court of Criminal Appeal found that someone charged with larceny had put his character in issue when he gave evidence with regard to two previous occasions in which he had returned lost property to its owner.

Dans R. v. Samuel, la Cour d'appel criminel a jugé qu'une personne accusée de vol soulève la question de sa réputation lorsqu'elle dit, au cours de son témoignage, qu'à deux reprises elle a retourné des objets trouvés à leur propriétaire.

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

http://www.canlii.org/en/ 1/13/2012

I am quite contented here; and then it is necessary that someone should stay with Désirée.'

Je suis si tranquille, ici. Puis, il faut que quelqu'un reste avec Désirée.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

I was favoured with only a slight glimpse of this dangerous meteor, and had made up my mind to "'ware steel," when someone plucked me by the sleeve, and turning, I beheld my quondam acquaintance of the purple magna.

Je ne fis qu'entrevoir comme un éclair ce dangereux instrument, et je pensais à me mettre en garde, lorsque quelqu'un me tira par la manche; je me retournai et me trouvai en face de mon précédent interlocuteur à la manga pourpre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

It appears that between the time someone registered for a program and the time the program started, reduced benefits continued to be paid.

Or, il appert que, entre l'inscription à un programme et le début de ce dernier, les prestations demeuraient réduites.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

This was ordered in by someone, not in single bottles, but by the half-dozen.

Ce vin était commandé par l'un des convives, non par simple bouteille, mais par demi-douzaines.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

What America and the world needed was a hard man. A man to be reckoned with, someone who took action instead of wringing his hands.

Les États-Unis et le monde avaient besoin d'un homme fort, fiable, qui agirait au lieu de geindre.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

She kissed her, and was about to retire, when Felicity detained her and looked around as if to trying to find someone.

Elle l'embrassa, et se retirait, lorsque Félicité la retint, cherchant quelqu'un des yeux, autour d'elle.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Must be someone else.")

Ça doit être quelqu'un d'autre. »)

Mingus, Sue / Tonight at noonMingus, Sue / Pour l'amour de Mingus

Pour l'amour de Mingus

Mingus, Sue

© 2003 Editions du Layeur

Tonight at noon

Mingus, Sue

© 2002 by Sue Graham Mingus

He could only hope that he would strike someone with a smattering of English or German.

Son seul espoir était de tomber sur quelqu’un connaissant quelques mots d’anglais ou d’allemand.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

However, she drew Silvere to her bosom, and seemed to some degree to recognise him, though ever and anon she confused him with someone else.

Alors elle attira Silvère sur sa poitrine, elle parut commencer à le reconnaître, tout en le confondant par instants avec une autre personne.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The only thing to be done was to sit and wait until someone came by.

La seule chose à faire était de nous asseoir et d’attendre la venue de quelqu’un.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka