Was not that gross superstition of Lourdes the hateful symptom of the excessive suffering of the times?

Cette superstition de Lourdes, si grossière, n’était-elle pas le symptôme exécrable d’une époque de trop de souffrance ?

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Any abnormal death or other symptom that might constitute grounds for suspecting an outbreak amongst molluscs of a disease, referred to in Annex A, column 1 of list II, must be notified as quickly as possible to the official service.

Toute mortalité anormale ou tout autre symptôme pouvant constituer chez les mollusques une suspicion de maladies visées à l'annexe A colonne 1 des listes I et II doivent être déclarés dans les meilleurs délais au service officiel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

"It's a terrible symptom," muttered Pierre, "when through ennui or lassitude, or the contagion of destructive fury, the sons of the happy and privileged ones start doing the work of the demolishers."

– Terrible symptôme, murmura Pierre, lorsque ce sont les fils des heureux, des privilégiés, qui, par ennui, par lassitude, par contagion de la fureur destructive, se mettent à faire la besogne des démolisseurs ! »

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

However trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of the area where it was previously known to occur.

Toutefois, des arbres présentant les symptômes d'une infestation par le nématode du pin ont encore été recensés au cours des enquêtes réalisées dans la zone où sa présence avait été attestée précédemment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The patient must be able to acknowledge his or her symptoms in order to be able to understand the information relevant to a treatment decision.

Le patient doit être capable d'admettre les symptômes qu'il présente pour être apte à comprendre les renseignements pertinents à l'égard de la décision concernant le traitement.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Some symptoms, such as walking about, may appear at one stage and then vanish, while others such as memory loss will worsen over time.

Certains symptômes, comme le fait de vagabonder, peuvent apparaître à un certain moment puis disparaître, alors que d'autres comme la perte de mémoire vont en s'aggravant.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

I forget which was the first distemper I plunged into - some fearful, devastating scourge, I know - and, before I had glanced half down the list of "premonitory symptoms," it was borne in upon me that I had fairly got it.

J’ai oublié le nom de la première sur laquelle je tombai – c’était en tout cas un mal terrible et dévastateur – mais, avant même d’avoir lu la moitié des « symptômes prémonitoires », il m’apparut évident que j’en souffrais bel et bien.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

diagnostic symptoms of the disease caused by the organism have been seen and a positive result in the rapid screening test(s), as specified in Annex II section I, point 1 and section II has been obtained; or,

des symptômes diagnostiques de la présence de la maladie causée par l'organisme et une réaction positive au(x) test(s) de dépistage rapide précisé(s) à l'annexe II, section I, point 1, et section II

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In later stages the symptoms are more similar to those experienced in Alzheimer's disease.

Aux stades plus avancés de la maladie, les symptômes s'apparentent davantage à ceux de la maladie d'Alzheimer.

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

© 2011 Alzheimer's Society

http://www.alzscot.org/ 12/13/2011

If no immediate improvement during an attack, continue to take one puff of reliever inhaler every minute for five minutes or until symptoms improve.

Si vous ne constatez aucune amélioration pendant la crise, continuez à inhaler une bouffée chaque minute pendant cinq minutes ou jusqu'à ce que les symptômes se dissipent

©Asthma UK 2009

http://www.asthma.org.uk/ 12/15/2011

These symptoms are common and may or may not be associated with a serious disorder.

Ces symptômes sont courants et peuvent être associés ou non à un trouble grave.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12/14/2011

A clinician's judgement that clinical and/or radiological signs and/or symptoms are compatible with tuberculosis

Opinion du médecin selon laquelle les signes et/ou les symptômes cliniques et/ou radiologiques sont compatibles avec la tuberculose,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This suggests that the acting-out symptoms seen in men might serve as a cover-up mechanism to hide the internal turmoil that these men are experiencing.

Ces agissements observés chez les hommes pourraient servir de mécanismes pour dissimuler les troubles intérieurs qu'ils ressentent.

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

What are the symptoms of Hepatitis C?

Quels sont les symptômes de l'hépatite C ?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/13/2011

I knew it was my liver that was out of order, because I had just been reading a patent liver-pill circular, in which were detailed the various symptoms by which a man could tell when his liver was out of order.

J’en étais convaincu parce que j’avais lu une réclame pour un produit pharmaceutique contre le mal de foie. On y détaillait tous les symptômes susceptibles de vous apprendre que vous avez le foie détraqué.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka