Примеры из текстов
In the world of robots a child's chromosome consists of two fragments: one fragment from mother-robot and another one from father-robot.Dans le monde des robots, le chromosome d'un enfant est constitué de deux fragments: l'un est issu du robot mère et l'autre du robot père.Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiqueBio-informatique moléculaire. Une approche algorithmiquePevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology© Springer-Verlag France, Paris, 2006Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A.© 2000 Massachusetts Institute of technology
It also means ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and giving them the confidence that there will be no sudden changes of policy.Il s’agit aussi d’informer les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics sur les règles commerciales en vigueur dans le monde et de leur donner l’assurance qu’il n’y aura pas de changement soudain dans les politiques appliquées.© Organisation mondiale du commerce, 2001www.wto.org 3/5/2010© World Trade Organization 2001www.wto.org 3/5/2010
There is but one religion in the world, our Holy Catholic Apostolic and Roman Religion, apart from which there can be but darkness and damnation.Il n’est qu’une religion, notre sainte religion catholique, apostolique et romaine. En dehors d’elle, il ne saurait y avoir que ténèbres et que damnation...Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
No matter where you are in America or the rest of the world, chances are that a cool jazz festival is a short plane, train, or automobile ride away.Où que vous habitiez, il y a un festival de jazz près de chez vous, à portée de train, d'avion ou de voiture.Sutro, Dirk / Jazz For DummiesSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane / Le Jazz pour les nulsLe Jazz pour les nulsSutro, Dirk,Koechlin, Stéphane© Edition First, 2008. Publié en accord avec Wiley Publishing, Inc.Jazz For DummiesSutro, Dirk© 2006 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
« Only, the world is so wicked!Seulement, le monde est si mauvais!Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
No change had ever taken place in the world without millions and millions of existences being stamped out.Pas une phase du monde ne s’était produite, sans que des milliards d’êtres fussent broyés.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
But here is the gist of it: He was an American, from Kentucky, and after college, being pretty well off, he had started out to see the world.Mais voici la chose en substance: Il était né en Amérique, au Kentucky. Ses études terminées, comme il avait passablement de fortune, il se mit en route afin de voir le monde.Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf MarchesLes Trente-Neuf MarchesBuchan, JohnThirty-Nine StepsBuchan, John
My strength of will has gone with the rest; all this has become a habit; I have locked the door of the world behind me, and thrown the key out of the window.Jusqu’à ma volonté qui y passe, l’habitude est prise, j’ai fermé la porte au monde derrière moi, et j’ai jeté la clef par la fenêtre…Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
While Bismarck dominated the State, war was looked upon as a danger to be avoided, but when trade and manufactures began to expand it became an object of desire, as the way to enrich Germany and then to establish her hegemony over the world.Pendant la domination de Bismarck, la guerre était considérée comme un danger à éviter. Avec l'expansion commerciale et industrielle, elle devint un but souhaité, d'abord pour enrichir l'Allemagne et ensuite pour établir son hégémonie sur le monde.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
when the topography is first commercially exploited anywhere in the world;lors de la première exploitation commerciale de la topographie où que ce soit dans le mondehttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The Germans know, and that is the card with which they are going to astonish the world.'Les Allemands savent ceci et c’est l’atout avec lequel ils pensent surprendre le monde.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
The consolation and hope which Catholicism had brought the world seemed exhausted after eighteen hundred years full of so many tears, so much blood, so much vain and barbarous agitation.La consolation, l’espoir que le catholicisme avait apporté au monde semblait épuisé, après dix-huit siècles d’histoire, tant de larmes, tant de sang, tant d’agitations vaines et barbares.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
The Olympic movement is trying to use those "good examples" or role models to educate millions of young people around the world.Le Mouvement olympique essaie d'utiliser ces « bons exemples », ou modèles, pour éduquer des millions de jeunes de par le monde.© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 02.08.2011
I have told her that one soul is worth more than all the money in the world; and how will she believe me when she sees us turn round and sell her child? – sell him, perhaps, to certain ruin of body and soul!"Je lui répétais qu’une âme vaut plus que tous les trésors de l’univers, comment me croira-t-elle si elle nous voit tourner ainsi, et vendre son enfant? La vendre! qui sait? pour la ruine certaine peut-être de l’âme et du corps!Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
—I should be so happy with him and you, as I should live between the only two beings in the world who love meJe serais si heureux avec toi et lui, je m’appuierais sur vous, je vivrais entre les seuls êtres qui m’aiment au monde...Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
monde
Перевод добавил Nickolay Glukhov
Словосочетания
Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel
Executive Board of the World Food Programme
Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90
Progress of the World's Women
Le progrès des femmes à travers le monde
Second International Decade of the World's Indigenous People
Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
State of the World's Children
Situation des enfants dans le monde