If that risk exists, the NCR accused remains under supervision, either subject to conditions while living in the community or detained in a hospital.

Dans l'affirmative, l'accusé doit demeurer sous supervision, soit au sein de la collectivité, où il est libéré sous réserve de modalités, soit dans un hôpital, où il est détenu.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

a check when the tobacco leaves the place in which it was under supervision, having undergone first processing and market preparation;

un contrôle lors de la sortie du lieu de contrôle du tabac ayant subi les opérations de première transformation et de conditionnement;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Wine shall be fortified for distillation only under official supervision.

L'élaboration du vin viné est effectuée sous contrôle officiel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in the second indent of the first subparagraph of Article 10 (1);

les animaux soient conduits directement, sous contrôle officiel, au poste d'inspection frontalier mentionné à l'article 6 ou, le cas échéant, à une station de quarantaine conformément à l'article 10 paragraphe 1 premier alinéa deuxième tiret;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Reference access offerings need to be drawn up and published in a timely and detailed manner, under the supervision of the national regulatory authority.

Les offres de référence pour l'accès dégroupé doivent être rédigées et publiées en temps opportun et avec le degré de détail voulu, sous le contrôle de l'autorité réglementaire nationale.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The batch referred to in the first subparagraph shall remain under the supervision of the competent authority until it is dealt with in accordance with the paragraph or otherwise disposed of.

Le lot visé au premier alinéa reste sous le contrôle de l'autorité compétente jusqu'à ce qu'il soit traité conformément aux dispositions du présent paragraphe ou qu'il en soit disposé autrement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This law provided for union certification and monopoly union representation within a defined bargaining unit, under the supervision of a labour relations board.

Cette loi prévoyait l'accréditation syndicale et le monopole d'un syndicat pour la représentation d'une unité de négociation particulière sous la surveillance d'une commission des relations ouvrières.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

the cleaning, disinfection and disinsectization operations are carried out under official supervision:

les opérations de nettoyage, de désinfection et de désinsectisation soient effectuées sous contrôle officiel:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Here, the respondent has been under state supervision of varying degrees of intensity for over 20 years.

En l'occurrence, l'intimé est sous la surveillance de l'État à divers degrés depuis plus de 20 ans.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

In this case the premises must be specially cleaned and disinfected under official supervision before being used again for slaughtering of animals which are neither sick nor suspect;

Dans ce cas, les locaux doivent être spécialement nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel avant d'être réutilisés en vue de l'abattage d'animaux qui ne sont ni malades ni suspects;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

'(g) "closed operating circuit" means a process for preparing or processing hops carried out under official supervision and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.

« g) "circuit fermé d'opération" un processus de préparation ou de transformation du houblon effectué sous contrôle officiel en assurant qu'il n'est pas possible d'ajouter ou de retirer du houblon ou des produits dérivés pendant l'opération.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The products checked must remain under the supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.

Les produits contrôlés doivent rester sous contrôle de l'autorité compétente jusqu'au résultat des contrôles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Three players were randomly selected from each of the 16 participating teams to take part in the study, which were conducted under the supervision of the FIFA Medical Officers.

Trois joueurs de chaque équipe ont été sélectionnés au hasard pour participer à l'étude qui a été menée sous la supervision des officiels médicaux de la FIFA.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 21.10.2011

the disposal of dead fish or their offal be carried out under the supervision of the official service;

l'élimination des poissons morts ou de leurs abats soit supervisée par le service officiel;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Member States may authorise, under the supervision of the competent authorities:

Les États membres peuvent autoriser, sous la surveillance de l'autorité compétente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009