Примеры из текстов
Kings may usurp thrones, or republics may be established, without scarcely any stir in the town.Que des rois se volent un trône ou que des républiques se fondent, la ville s’agite à peine.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The Board cannot usurp a power which would be extraordinary even if imposed by Parliament however much it may believe that to do so is in the public interest.Le Conseil ne peut pas, quelle que soit sa conviction d'agir dans l'intérêt public, usurper un pouvoir que même le législateur n'exercerait qu'exceptionnellement.http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011http://www.canlii.org/en/ 04.11.2011
The fact was he was giving it hot to the twopenny-halfpenny painters, the men with the usurped reputations!C’est qu’il les menait raides, les peintres de quatre sous, les réputations volées!Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Along the lines of the 'Day of Potsdam', Goebbels prepared another huge spectacular for 1 May, when the National Socialists usurped the traditional celebration of the International and turned it into the 'Day of National Labour'.Dans l'esprit du «jour de Potsdam », Goebbels prépara pour le 1er mai un autre gigantesque spectacle qui allait permettre aux nazis d'usurper la célébration traditionnelle de l'Internationale pour en faire le «jour du travail national ».Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
In this way, the basic division of tasks between the judge and the jury will be observed, the jury's function will not be usurped by the judge, and the issue of reasonableness will properly remain in the province of the jury.De cette manière, le partage fondamental des tâches entre le juge et le jury est respecté, le juge du procès n'usurpe pas le rôle du jury et la question de la raisonnabilité continue à juste titre de relever du jury.http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011
But does not your religion, does not your own usefulness in society, require you wholly to free your heart from the power of a man who has so unworthily usurped a dominion over it?"Mais ce n’est pas assez ; ne sentez-vous pas comme moi que tous vos efforts doivent tendre à bannir à jamais de votre cœur un homme qui ne mérite pas d’y occuper plus longtemps la place qu’il a indignement usurpée ?Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
We must avoid the accusation of usurping the role of the Legislature, but in my opinion to apply the discoverability rule here is consistent with what has already been done before.Bien qu'il nous faille éviter d'être accusés d'usurper le rôle du législateur, j'estime qu'appliquer la règle de la possibilité de découvrir le dommage en l'espèce est compatible avec ce qui a déjà été fait.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
First, it usurped the function of the jury by drawing critical inferences — a conclusion about the respondent’s guilt — from the facts known to the witness.Premièrement, le policier usurpe la fonction du jury en formulant des conclusions fondamentales — une conclusion concernant la culpabilité de l’intimé — à partir de faits qu’il connaît.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
usurp
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | usurped |
Imperative | usurp |
Present Participle (Participle I) | usurping |
Past Participle (Participle II) | usurped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I usurp | we usurp |
you usurp | you usurp |
he/she/it usurps | they usurp |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am usurping | we are usurping |
you are usurping | you are usurping |
he/she/it is usurping | they are usurping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have usurped | we have usurped |
you have usurped | you have usurped |
he/she/it has usurped | they have usurped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been usurping | we have been usurping |
you have been usurping | you have been usurping |
he/she/it has been usurping | they have been usurping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I usurped | we usurped |
you usurped | you usurped |
he/she/it usurped | they usurped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was usurping | we were usurping |
you were usurping | you were usurping |
he/she/it was usurping | they were usurping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had usurped | we had usurped |
you had usurped | you had usurped |
he/she/it had usurped | they had usurped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been usurping | we had been usurping |
you had been usurping | you had been usurping |
he/she/it had been usurping | they had been usurping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will usurp | we shall/will usurp |
you will usurp | you will usurp |
he/she/it will usurp | they will usurp |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be usurping | we shall/will be usurping |
you will be usurping | you will be usurping |
he/she/it will be usurping | they will be usurping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have usurped | we shall/will have usurped |
you will have usurped | you will have usurped |
he/she/it will have usurped | they will have usurped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been usurping | we shall/will have been usurping |
you will have been usurping | you will have been usurping |
he/she/it will have been usurping | they will have been usurping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would usurp | we should/would usurp |
you would usurp | you would usurp |
he/she/it would usurp | they would usurp |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be usurping | we should/would be usurping |
you would be usurping | you would be usurping |
he/she/it would be usurping | they would be usurping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have usurped | we should/would have usurped |
you would have usurped | you would have usurped |
he/she/it would have usurped | they would have usurped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been usurping | we should/would have been usurping |
you would have been usurping | you would have been usurping |
he/she/it would have been usurping | they would have been usurping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am usurped | we are usurped |
you are usurped | you are usurped |
he/she/it is usurped | they are usurped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being usurped | we are being usurped |
you are being usurped | you are being usurped |
he/she/it is being usurped | they are being usurped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been usurped | we have been usurped |
you have been usurped | you have been usurped |
he/she/it has been usurped | they have been usurped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was usurped | we were usurped |
you were usurped | you were usurped |
he/she/it was usurped | they were usurped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being usurped | we were being usurped |
you were being usurped | you were being usurped |
he/she/it was being usurped | they were being usurped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been usurped | we had been usurped |
you had been usurped | you had been usurped |
he/she/it had been usurped | they had been usurped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be usurped | we shall/will be usurped |
you will be usurped | you will be usurped |
he/she/it will be usurped | they will be usurped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been usurped | we shall/will have been usurped |
you will have been usurped | you will have been usurped |
he/she/it will have been usurped | they will have been usurped |