"contaminated plants or fruit" means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;

Végétaux ou fruits contaminés : les végétaux ou fruits sur lesquels se trouvent un ou plusieurs poux de San José, s'il n'est pas prouvé qu'ils sont morts;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

If air and dew point temperatures are 7 C and 4 C, respectively, in a cold air mass and 24 C and 16 C in a warm air mass, which one contains more water vapour?

Si les températures de l'air et du point de rosée sont respectivement de 7° C et 4° C dans l'air froid et de 24° C et 16° C dans l'air chaud, quelle masse d'air contient plus de vapeur d'eau?

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

"outbreak of foot-and-mouth disease" means a holding where animals of susceptible species are kept, which meets one or more of the criteria set out in Annex I;

"foyer de fièvre aphteuse", le fait, pour une exploitation détenant des animaux des espèces sensibles, de répondre à un ou plusieurs des critères énoncés à l'annexe I;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each edition of the Official Journal of the European Communities which contains one or more notices shall reproduce the model notice or notices on which the published notice or notices is/are based.

Chaque numéro du Journal officiel des Communautés européennes dans lequel figurent un ou plusieurs avis reproduit le ou les modèles dont s'inspirent le ou les avis publiés.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sometimes, a trial in which more than one error has occurred can be seen as unfair, even if these irregularities standing alone might not have been fatal on their own.

Un procès dans le cadre duquel plus d'une erreur a été commise peut parfois paraître inéquitable, même si aucune irrégularité n'aurait été nécessairement fatale en soi.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

The purpose of the last-named concept is to organize the manner in which more than one debt relating to a single object may coexist.

Ce dernier concept vise à aménager la coexistence de plusieurs dettes portant sur un même tout.

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011

It would be hard to overstate the impact that these programs have had on Canada's universities - which conduct more than one-third of all research in this country.

On ne saurait exagérer les retombées de ces programmes dans les universités canadiennes, où s'effectue plus d'un tiers de la recherche menée au pays.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Sagnier had declared that the debut of such a notorious harlot as Silviane at the Comedie Francaise, in such a part too as that of "Pauline," which was one of so much moral loftiness, could only be regarded as an impudent insult to public decency.

Sanier avait déclaré que le début de Silviane, d’une catin notoire, à la Comédie-Francaise, et dans ce rôle de Pauline, d’une si haute noblesse morale, était un véritable défi à la pudeur publique.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The attache therefore decided to lead the priest elsewhere, and as they walked along he gave him some particulars concerning the palace, which was one of the most sumptuous in Rome, and renowned for the magnificence of its reception-rooms.

Aussi l’attaché d’ambassade emmena-t-il le prêtre, en lui donnant des détails sur ce premier étage du palais, un des plus somptueux de Rome, célèbre par la magnificence des appartements de réception.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Many of the men sprang forward, officiously, to offer their services, either from the hope of the reward, or from that cringing subserviency which is one of the most baleful effects of slavery.

Plusieurs hommes s’élancèrent en avant pour offrir leurs services, dans l’espoir de la récompense, ou par suite de cette rampante servilité qui est un des plus odieux effets de l’esclavage.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

In that attack, which was one of the most terrible of the war or of any war, those men got here in a single rush.

Dans cet assaut, qui a été un des plus formidables de la guerre et de toutes les guerres, ils étaient parvenus d’un seul élan, en courant, jusqu’ici.

Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu

Le feu

Barbusse, Henri

© BELENUS, 2008

Under fire

Barbusse, Henri

© 1917 by E. P. DUTTON & CO

The labelling of compound feedingstuffs for pets may also draw particular attention to the presence or low content of one or more ingredients which are essential aspects of the characteristics of the feedingstuff.

L'étiquetage des aliments composés pour animaux familiers peut, en outre, mettre en relief la présence ou la faible teneur d'un ou de plusieurs ingrédients qui sont essentiels pour la caractérisation d'un aliment.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

And, indeed, they lived in perfect union, with only one will among them, one purpose which was ever more and more skilfully effected — the continual increase of the happiness and wealth of Chantebled under the beneficent sun.

Et ce fut en effet la communauté parfaite, une volonté unique du mieux toujours réalisé, l’allégresse et la richesse de Chantebled sans cesse accrues, sous le bienveillant soleil.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

At bottom, mechanics, which seems to be the most precise of sciences, the one most foreign to metaphysics, is the one which contains most evident or hidden metaphysical notions.

Au fond, la mécanique qui semble la science la plus précise et la plus étrangère à la métaphysique, est celle contenant le plus de notions métaphysiques visibles ou cachées.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

IF THESE MEMBER STATES CANNOT REACH AGREEMENT , THEY SHALL PUT THE MATTER WITHIN SEVEN WORKING DAYS BEFORE THE COMMISSION WHICH SHALL INSTRUCT ONE OR MORE VETERINARY EXPERTS TO GIVE AN OPINION .

SI CES ETATS MEMBRES NE PEUVENT SE METTRE D'ACCORD , ILS SAISISSENT LA COMMISSION DANS UN DELAI DE SEPT JOURS OUVRABLES QUI CHARGE UN OU PLUSIEURS EXPERTS VETERINAIRES D'EMETTRE UN AVIS .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009