Now we wish our plaything to be harmless, to entertain, to divert us in accordance with our tastes, without our running the risk of wounding ourselves in turning it over and over between our fingers.
Or nous souhaitons que notre hochet soit inoffensif, qu’il nous réjouisse, qu’il nous divertisse, selon nos goûts, sans que nous courions le risque de nous blesser, à le tourner et le retourner entre nos doigts.
Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon
Stories for Ninon
Zola, Emile
Contes à Ninon
Zola, Emile
Justin especially excelled in wounding her.
Justin, surtout, excellait à la blesser.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
The blow struck Santobono full in the heart, wounding him both in his rancour and his patriotic faith.
Du coup, Santobono fut touché en plein cœur, dans sa rancune, dans sa foi de patriote.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
"Sodger guns" were sent to perdition; and as the old trapper was angry about the wound which his mare had received, "crook-eyed greenhorns" came in for a share of his anathemas.
Sa colère était doublement motivée. Les fusils de munition furent voués à tous les diables, et comme le vieux trappeur était inquiet de la blessure reçue par sa jument, les fichues ganaches à l'œil de travers reçurent une large part de ses anathèmes.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
Sallying forward, as the serpent darts at its enemy even while receiving its own death wound, this man of powerful frame fell his length into the open area formed by the circle, quivering in death.
Le sauvage fit un saut pour s’élancer sur le prisonnier, mais il tomba de son long au milieu de l’espace vide laissé dans le demi-cercle, rendant le dernier soupir.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims
Pierre, however, had no sooner spoken of the Pope than he had regretted it, for he realised that an appeal to the sovereign authority was calculated to wound the Cardinal's feelings.
Immédiatement, Pierre s’était repenti d’avoir parlé de sa visite au pape, car il sentait une blessure pour le cardinal, dans cet appel à l’autorité souveraine.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
He represented that I was in a most critical condition, my wound far from being cicatrised.
Il me représenta que j'étais encore en très mauvais état, que ma blessure était loin d'être cicatrisée.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
He sprang to the examination of Denbigh; the eyes of the wounded man were open, and his recollection perfect: the first were fixed in intense observation on the inanimate body which lay at his side.
Il n’avait point perdu connaissance, et ses yeux entrouverts étaient attachés sur le corps inanimé qui était étendu près de lui.
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
He lacked the necessary appliances to do more than dress the wound, after making sure that no fragment of any projectile had remained in the flesh.
Il n’avait pas les outils nécessaires, il se contenta de panser la plaie avec soin, après s’être assuré qu’aucune parcelle des projectiles n’était restée dans les chairs.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
All the work of the Verification Office--work anything but well performed--was indeed useless, for it wounded the feelings of the pious, and failed to satisfy the incredulous.
Toute cette besogne du bureau des constatations, si mal faite d’ailleurs, était en effet inutile : blessante pour les dévots, insuffisante pour les incrédules.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
"That's chance, as I wrote to Mangouste, driver of a remount horse for the section, that got wounded—but it was done by a motor lorry."
– C’est l’hasard, comme j’l’écrivais à Mangouste, conducteur d’un cheval haut-le-pied à la section, et qui a été blessé, mais lui c’était par un camion.
Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feu
Within three hours of the accident, however, Dr. Black, the surgeon of the --th, reached the hall, and immediately proceeded to examine the wound.
Enfin, après trois heures d’une mortelle attente, John revint avec le docteur Black, chirurgien du régiment en garnison à F***. Il se mit aussitôt en devoir d’examiner la blessure
Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari
Précaution. Le choix d'un mari
Cooper, James Fenimore
Precaution
Cooper, James Fenimore
A feeling of gentle sadness was penetrating her; her heart-wound had reopened even amid all her joy at seeing her children assembled around her.
Une tristesse attendrie l’envahissait, la blessure encore saignante de son cœur s’était rouverte, au milieu de la joie rare de voir là, réunis autour d’elle, les enfants nés de sa chair, nourris de son lait.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
Добавить в мой словарь
Не найдено
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста. Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
wound healing
cicatrisation
wounded in action
blessé au combat
incised wound
plaie par incision
jagged wound
lacération
jagged wound
plaie par déchirure
splinter wound
plaie par éclat
stab wound
piqûre
open wound
blessure ouverte
Формы слова
wound
verb
Basic forms
Past
wounded
Imperative
wound
Present Participle (Participle I)
wounding
Past Participle (Participle II)
wounded
Present Indefinite, Active Voice
I wound
we wound
you wound
you wound
he/she/it wounds
they wound
Present Continuous, Active Voice
I am wounding
we are wounding
you are wounding
you are wounding
he/she/it is wounding
they are wounding
Present Perfect, Active Voice
I have wounded
we have wounded
you have wounded
you have wounded
he/she/it has wounded
they have wounded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wounding
we have been wounding
you have been wounding
you have been wounding
he/she/it has been wounding
they have been wounding
Past Indefinite, Active Voice
I wounded
we wounded
you wounded
you wounded
he/she/it wounded
they wounded
Past Continuous, Active Voice
I was wounding
we were wounding
you were wounding
you were wounding
he/she/it was wounding
they were wounding
Past Perfect, Active Voice
I had wounded
we had wounded
you had wounded
you had wounded
he/she/it had wounded
they had wounded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wounding
we had been wounding
you had been wounding
you had been wounding
he/she/it had been wounding
they had been wounding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wound
we shall/will wound
you will wound
you will wound
he/she/it will wound
they will wound
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wounding
we shall/will be wounding
you will be wounding
you will be wounding
he/she/it will be wounding
they will be wounding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have wounded
we shall/will have wounded
you will have wounded
you will have wounded
he/she/it will have wounded
they will have wounded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wounding
we shall/will have been wounding
you will have been wounding
you will have been wounding
he/she/it will have been wounding
they will have been wounding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wound
we should/would wound
you would wound
you would wound
he/she/it would wound
they would wound
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wounding
we should/would be wounding
you would be wounding
you would be wounding
he/she/it would be wounding
they would be wounding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have wounded
we should/would have wounded
you would have wounded
you would have wounded
he/she/it would have wounded
they would have wounded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice