единый

Путинская партия «Единая Россия», где генеральным секретарем в нарушение действующих законов – министр внутренних дел Борис Грызлов, просто обязана победить на парламентских выборах декабря 2003 года.

Putin's United Russia party, whose secretary-general, in contravention of the law, was Boris Gryzlov, the Minister of Internal Affairs, just had to win in the parliamentary elections in December 2003.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Даже самой Единой Силой, которой владели величайшие из когда-либо живших Айз Седай, с помощью самых могущественных когда-либо созданных саангриалов.

Not the One Power itself wielded by the greatest Aes Sedai who ever lived aided by the most powerfulsaangreal ever made.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Разметало Кадиров фургон всего несколько мгновений назад, однако только слепой не понял бы, что Единой Силой вовсю орудует именно эта женщина в белом.

Just moments since Kadere's wagon erupted, yet only the blind could not know the One Power was being wielded by the woman in white.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Единому от иноков стала сниться, а под конец и наяву представляться нечистая сила.

One of the monks was haunted in his dreams and, later on, in waking moments, by visions of evil spirits.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

«Если же два наших лидера – лидер нашей партии и лидер страны – определят между собой, что выдвигаться будет последний, очевидно, что никакой другой политической силы, на которую он может опереться кроме «Единой России» в стране нет».

“If our party leader agrees that Medvedev will be the candidate, then United Russia is the country’s only political force he can rely on.”

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Единый налог заменяет уплату следующих налогов и сборов: налога на прибыль, земельного налога, налога за пользование природными ресурсами, налога на недвижимость и местных налогов и сборов.

The single agricultural tax replaced the following taxes: profit tax, land tax, tax on the use of natural resources, real estate tax, and local taxes and duties.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Единая политика организации работы по защите информации, составляющей коммерческую тайну.

The uniform policy of work management in respect to information classified as commercially confidential protection;

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Так что же я ощутила, Найнив ал'Мира. Мудрая Эмондова Луга и обладательница Единой Силы, не понимающая того?

So what did I sense, Nynaeve alMeara, Wisdom of Emonds Field and unknowing wielder of the One Power?

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Тысячу лет тому назад ваши героические предки покорили власти Единого Государства весь земной шар.

One thousand years ago your heroic ancestors subdued the entire terrestrial globe to the power of the One State.

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Презентация компании Weatherford для Единого Центра Развития Персонала казахской национальной компании "КазМунайГаз"

Weatherford Presentation for Unified Personnel Development Center Of Kazakh National Company KazMunayGas

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Единый стояк металлического каркаса по всему своему внешнему периметру оборудован стенами, выполненными из прочного герметичного термостойкого материала, образуя при этом отдельные секции на каждом уровне сооружения.

Along its entire perimeter, the integral stack of metallic shell is furnished with walls made of solid thermal-resistant material, thus forming-up separate sections on each level of high-rise building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В ноябре 2004 г. это же агентство повысило долгосрочные кредитные рейтинги по обязательствам в иностранной и национальной валюте ОАО «Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы» (ФСК) с уровня «В» до «В+».

In November 2004, S&P upgraded the long-term foreign and local currency credit ratings of the Federal Grid Company of the Unified Energy Systems’ (FSK) from B to B+.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Я не в состоянии выполнять свои обязанности перед Единым Государством…

I am unable to fulfill my obligations to the One State....

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

Единая схема, которую дает теория струн, очень привлекательна.

The unified framework that string theory presents is compelling.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

В целом с 16 по 28 января в Единую систему газоснабжения «Газпром» дополнительно подал 3,4 млрд. куб. м газа.

Thus, during January 16-28 Gazprom provided the United Gas Transmission System with an extra 3.4 bcm of gas.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008