Иаков

Прочти им об Аврааме и Сарре, об Исааке и Ревекке, о том, как Иаков пошел к Лавану и боролся во сне с господом и сказал:

Let him read them about Abraham and Sarah, about Isaac and Rebecca, of how Jacob went to Laban and wrestled with the Lord in his dream and said,

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Клянусь, — воскликнул Иаков, — это честные и разумные условия!

"By my honour," said James, "and that is speaking like an honest and reasonable tradesman.

Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of Nigel

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Ты что же, хочешь подставить мне ножку, Иаков? — и он с умыслом подчеркнул это имя.

Would you trip up my heels - Jacob?" said he, and dwelled upon the name maliciously.

Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Иосиф сравнивает себя и своих братьев с двенадцатью небесными телами, а патриарх Иаков благословляет двенадцать своих наследников, сравнивая их с двенадцатью зодиакальными созвездиями.

Jose compared itself to itself and its brothers with twelve celestial bodies, and the patriarch Jacob blessed to his twelve children relating them to the twelve constellations of the zodiac.

Ситчин, Захария / Двенадцатая ПланетаSitchin, Zecharia / The 12th Planet

The 12th Planet

Sitchin, Zecharia

© 1976 by Zecharia Sitchin

Двенадцатая Планета

Ситчин, Захария

Ешьте, пейте, спите, — сказала она ему, — да сохранит вас Аточская божья матерь, святой Антоний Падуанский и святой Иаков Компостельский.

"Eat, drink, sleep," said she, "and may our lady of Atocha, the great St. Anthony of Padua, and the great St. James of Compostella, receive you under their protection.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Когда у Иакова были маленькие дети, он плакал, а когда они выросли, еще хуже стал плакать!

When Jacob had little children he wept, and when they grew up he wept still more bitterly."

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Я знаю все это потому, что кое-что испытал и на себе, и говорю вам: жизнь наша стала невыносимой. И это продолжалось все время с самого прибытия этого человека, — он в первый же вечер окрестил моего хозяина Иаковом.

All these months it has endured; it began with the man's landing; it was by the name of Jacob that my master was greeted the first night.

Стивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.Stevenson, Robert Louis / The Master of Ballantrae

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

К святому Иакову.

To Saint Jaques le Grand.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Их кредо, возможно, наилучшим образом выражено Иаковом Агамом, израильским кинетистом, сказавшим: «Мы отличаемся от того, чем были три минуты назад, а еще через три минуты снова будем другими...

Their creed is perhaps best expressed by Yaacov Agam, an Israeli kineticist, who says: "We are different from what we were three moments ago, and in three minutes more, we will again be different ...

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Идущих также к Иакову святому.

There's four or five, to great Saint Jaques bound,

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Во-вторых, и «дом Божий», и «лестница», и «ангелы» появились перед Иаковом совершенно неожиданно. Их не было, когда он ложился спать.

The second is that the vision takes totally to Jacob by surprise. The “dwelling of the Gentleman”, the “stairs” and the “angels of the Gentleman” that use it were not there when Jacob lay down to sleep in the field.

Ситчин, Захария / Двенадцатая ПланетаSitchin, Zecharia / The 12th Planet

The 12th Planet

Sitchin, Zecharia

© 1976 by Zecharia Sitchin

Двенадцатая Планета

Ситчин, Захария

- Клянусь святым Иаковом Компостеллским, многие из этих горожан легко перенесли бы обложение налогом.

"By St.James of Compostella!but these burghers would bear some taxing.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966