По всему миру насчитывается порядка 1,5 млн. случаев гепатокарциномы, вызванной инфекцией ВГС.

In the entire world there are about 1.5 million of cases of HCV-related hepatic carcinoma.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

По всему миру могут наблюдаться схожие последствия, так как иностранные банки также держат необеспеченные ипотеки США на своем балансе, или, в худшем случае, начнется общий финансовый кризис.

Throughout the world, there may be some similar effects, to the extent that foreign banks also hold bad US mortgages on their balance sheets, or in the worst case, if a general financial crisis takes hold.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

По всему миру температура падала, зерновые погибали, и все страны нищали.

Across the world, temperatures dropped, crops failed, and whole countries fell into poverty.

Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

По всему миру насчитывается порядка 1,5 млн. случаев гепатокарциномы, вызванной инфекцией ВГС.

There are about 1.5 million hepatocarcinoma cases world-wide caused by HCV infection.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

По всему миру проводятся мероприятия в рамках Инициативы за эффективное освещение Глобального экологического фонда МФК.

The IFC Global Environment Fund Efficient Lighting Initiative is being implemented globally.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Поскольку эти векселя обеспечивали владельцам участие в диверсифицированном ссудном портфеле высокого кредитного качества, они быстро завоевали симпатии инвесторов по всему миру.

Because the notes provided the chance to share in a diversified portfolio of high-quality loans, they proved very popular with investors from around the world.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В настоящее время выставка экспонируется по всему миру, в том числе в Нью-Йорке, Дакаре, Женеве и Сан-Паулу.

It is now travelling worldwide, including to New York, Dakar, Geneva and Sao Paulo.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Он оставил кровавый след по всему миру, в основном сосредоточив свою деятельность в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в Южной Азии.

He's left a bloody trail all around the world, mostly concentrating in North Africa and throughout the Middle and Near East.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Одна из причин того, что по всему миру, включая Австралию, люди преждевременно умирают от диабета, - это то, что люди мало знают об этой болезни и о том, насколько она опасна.

One reason why so many people around the world, including Australia, are dying prematurely of diabetes is because of ignorance about its dangers.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Одновременно мы должны удвоить усилия, направленные на сокращение потока обычных вооружений, которые используются для разжигания конфликтов по всему миру.

Simultaneously, we must redouble our efforts to curb the flow of conventional weapons, which serve to fuel conflicts throughout the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Дистрибутив включает большую базу данных правил, используемых во многих областях по всему миру, от Китая до Австралии и Европы.

The distribution includes a large database of rules used in many areas throughout the world, from China to Australia to Europe.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Между тем такое оборудование, как кондиционеры и компьютеры, должны всегда быть в наличии на складах по всему миру.

Equipment such as air conditioners and computers, however, should be readily available in warehouses throughout the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

По словам Тома Тилтона, Вице-президента компании Weatherford Int. по НИОКР и инжирингу, в 2009 году компания уже открыла 3 подобных научно-исследовательских центра, а также несколько центров обучения персонала по всему миру.

According to Tom Tilton assertions, Weatherford Int.Vice President for Research and Development and Engineering, in 2009 the Company already opened 3 similar centres dealing with research activities and also several personnel training

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Эта инициатива основана на подходе «снизу вверх» и предусматривает работу через диалог, встречи и семинары по всему миру для достижения общей позиции.

This Initiative is based on a bottom-up approach, working through dialogue, meetings and workshops around the world to establish common ground.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Разве не разъезжает с гастролями по всему миру?

Wasn't she always on tour—on the Continent and in America, if not in England?

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз