разделить

Щелкнув на команде Split Form (Разделенная форма) на вкладке Insert (Вставка), можно отобразить форму в нижней части представления Layout View (Режим макета).

When you click Split Form in the Insert tab, Office Access 2007 displays a form in the lower portion of Layout View.

Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

Разделенные белки переносили на 0,45 μМ нитроцеллюлозную мембрану (Рiеrсе, США), используя систему полусохого переноса.

The separated proteins were transferred to 0.45 μM nitrocellulose membrane (Pierce, USA), using the system of semi-dry passage.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Разделяйте только на доброе и не-доброе.

Only divide into good and not-good.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Разделенные интервалы

Partitioned Intervals

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Разделить такое убеждение не очень трудно.

It shouldn’t be so difficult to agree on that.

Gaarder, Jostein / Sophie's WorldГордер, Юстейн / Мир Софии

Мир Софии

Гордер, Юстейн

Sophie's World

Gaarder, Jostein

© 1994 by Paulette Møller

© 1991 by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo

Разделяемый сервер обработает запрос и поместит полученный при его выполнении результат в очередь ответов.

The shared server will process that request and place any output from it into the response queue.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Разделяя эти соотношения на вещественную и мнимую части, имеем ES2.

Splitting these relations into real and imaginary parts, we obtain: ES2.

Ленг, Серж / Введение в теорию модулярных формLang, Serge / Introduction to Modular Forms

Introduction to Modular Forms

Lang, Serge

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

Введение в теорию модулярных форм

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1979

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1976

Разделяя его на две части, как ширма, висел брезент.

There was a tarpaulin strung up to divide it, an artificial wall.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Разделив каждую компоненту на скаляр t2= (z+tiy, с), где с — вектор, все компоненты которого равны единице, мы получим вероятностный вектор.

Dividing each component by the scalar fa = (z + hy, c), where c is a vector all of whose components are ones, we obtain a probability vector.

Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix Analysis

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Разделим рост ценности фирмы в размере 202 млн. долл. на остающиеся акции в обращении:

We then divide the increase in firm value of $202 million by the remaining shares outstanding.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Разделив результат на 1024*1024, вы получите емкость носителя в мегабайтах.

By dividing the result by 1024 * 1024, you get the capacity in megabytes.

Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Разделите всё задание или проект на серии этапов, которые приведут вас к успешному выполнению всего задания, и попытайтесь определить, какое количество времени уйдет на выполнение каждого этапа.

Break the assignment or project down into a series of stages which will lead you to a successful conclusion and try to estimate the amount of time each will take.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Это была небольшая комнатка, вся разделенная поперек красными ширмочками, "китайскими", как называл их Федор Павлович.

It was not a large room, and was divided in two parts by a red screen, "Chinese," as Fyodor Pavlovitch used to call it.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Разделив объем на площадь основания, получим толщину слоя 25 000 : 10 000 = 2,5 см.

Dividing the volume by the area of the base, we get the depth of the stratum: 25,000 : 10,000 = 2.5 cm.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Разделяешь, и более того...

"Accepted and more," he digressed wryly.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.