Примеры из текстов
– Не забудь, она тогда была на Санта-Люсии, – возразил Рорк.“When she was in St. Lucia.”Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
— А как ее зовут, кроме Санта Роха?“What is her name besides La Santa Roja?”Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of GoldCup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957Золотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
В качестве типичного случая можно привести массовую казнь, совершенную утром 22 ноября в Сьенага-Гранде- де-Санта-Марта (Магдалена).The massacre in Cienaga Grande de Santa Marta (Magdalena) on 22 November was a classic example.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
– Денежки то, поди, не Санта Клаус на Рождество принес? – продолжает он."I'm guessing this isn't Christmas money from Santa Claus."Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Илит направилась в тот угол и в самом конце длинной комнаты заметила дверь, на которой было написано «Контора Санта-Клауса».Ylith went that way and saw, at the end of the long room, a door with an inscription on it: SANTA'S OFFICE.Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingBring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert SheckleyПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
– Я замучился и с подарками для людей, – ответил Санта-Клаус."I'm overworked enough bringing presents for humans," Santa Claus said.Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingBring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert SheckleyПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Генеральный директор национальной полиции побывал в Санта-Люсии.The Director-General of the National Police went to Santa Lucia.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Прежде чем начать вычерчивать планы своего нового объекта в Санта-Те-резе, компания IBM нарушила все отраслевые стандарты и внимательно изучила рабочие привычки тех, кому предстояло трудиться на этом объекте.Before drawing the plans for its new Santa Teresa facility, IBM violated all industry standards by carefully studying the work habits of those who would occupy the space.Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsPeopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.Человеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005
Несколько дней после визита Санта-Клауса Прекрасный принц постепенно обретал уверенность в фехтовании.Over the next few days Charming continued to progress in the art of fencing.Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingBring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert SheckleyПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
– Сказать, что миллионер двадцати трех лет от роду решил поиграть в Санта-Клауса?"What, and tell people that Santa Claus is a twenty-three-year-old millionaire?Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The AwakeningThe AwakeningBanks, L.A.© 2003 by Leslie EsdaileПробуждениеБэнкс, Л.А.
Санта-Клаус три раза подряд быстро мигнул за стеклами маленьких прямоугольных очков.He blinked three times rapidly behind his little rectangular spectacles.Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingBring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert SheckleyПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Неожиданно лицо Чипа стало хмурым, и он сказал: "Санта Клаус никогда не приносил мне те подарки, которые я хотел бы получить".Suddenly Chip's face fell flat, and he said, "Santa never brought me the presents I wanted."Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil LowndesКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
Уж, наверное, вам дико покажется, если я окажу, что хочу эту женщину не меньше, чем вы, что нашептывать нежности Санта Рохе я, быть может, сумел бы лучше вашего!I suppose it would surpass your wildest thought if I should say I want the woman as much as you do, or that I could be telling sweet sentences to La Santa Roja, perhaps, better than you could.”Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of GoldCup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957Золотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Потерпевший заявил, что ему известны нападавшие лица, и он указал на начальника национальной полиции в Санта-Люсии как на одного из нападавших.The victim said that he knew his attackers and identified the National Police chief at Santa Lucia as one of them.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
– Одна из них тайно возвращается в Нью-Йорк, убивает Томми согласно плану Авы, пока сама Ава остается на Санта-Люсии.“One of them comes back to New York clandestinely, kills Tommy as per Ava’s plan while Ava’s ass is covered on St. Lucia.Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Santa
Перевод добавил RatBatBlue
Словосочетания
Санта Клаус
Kriss Kringle
Санта Клаус
Santa Claus
Санта-Клаус
Santa Claus
Санта-Исабель
Santa Isabel
Формы слова
Санта
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род, собственное, название города
Ед. ч. | |
Именительный | Санта |
Родительный | Санта |
Дательный | Санта |
Винительный | Санта |
Творительный | Санта |
Предложный | Санта |