северный

Если в течение сорока лет, предусмотренных арендным договором, угольные и нефтяные месторождения Северного Сахалина будут исчерпаны, Япония, может быть, и удалится с острова.

If North Saghalin coal and oil are exhausted within the 40-year lease period, Japan may conceivably withdraw—otherwise not.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Было сообщено также о том, что в провинциях Северного Киву произошли столкновения между войсками КОД-Гома, с одной стороны, и силами КОД-Кисангани/Движения освобождения и Конголезских вооруженных сил, с другой стороны.

Clashes were also reported in the provinces of North Kivu between the troops of RCD-Goma on one hand, and the forces of RCD-Kisangani/Mouvement deliberation and the Congolese Armed Forces on the other.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Роза ветров Северного Сахалина

Windrose for Northern Sakhalin

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Арбитражный суд Москвы 13 сентября 2010 года отказал в заявленных требованиях Префектуре Северного административного округа Москвы и подтвердил правоту Федеральной антимонопольной службы (ФАС России).

On 13th September 2010, the Moscow Arbitration Court dismissed the claim of the Prefecture of the Northern Administrative District of Moscow and confirmed the rightness of the Federal Antimonopoly Service (FAS Russia).

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

«Соединенные Штаты выражают готовность прекратить все бомбардиров Северного Вьетнама с моря и с воздуха, если этот шаг повлечет за собой быстрый переход к результативным переговорам.

The United States is willing to stop all aerial and naval bombardment of North Vietnam when this will lead promptly to productive discussions.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Географическое расположение Северного Кавказа само себе является потенциальным фактором экономического роста региона благодаря его значению как территории внутреннего и международного транзита.

The geographic location of the North Caucuses is a potential economic growth factor by itself due to importance of the region as both national and international transit area.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

Обвиняемым было обеспечено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой и при уважении суда и законов Турецкой республики Северного Кипра.

A fair hearing was granted to the defendants in accordance with due process of law and respect to the court and the laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

За прошедшую зиму ледовая шапка вновь покрыла океанские просторы вокруг Северного полюса, как будто там ничего и не произошло.

Over the past winter, the cap had re-formed, spreading intact over the northern seas once again.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Проблема этнических конфликтов, милитаризации территорий и т.н. „борьбы с терроризмом” является очень актуальной для населения Северного Причерноморья.

Problem of ethnic conflicts, militarization of territories and so-called „fight against terrorism” is very actual for the population of a Black Sea region.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Начальник отдела надежности и ТВ ОАО «МРСК Центра и Северного Кавказа».

Head of the Reliability and TB Department of IDGC of the Center and Northern Caucuses, JSC;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Греки-киприоты доходят до того, что включают в черные списки, а затем сажают в тюрьму капитанов иностранных морских судов, которые заходят в порты Турецкой Републики Северного Кипра, если потом они заходят в порты южной части острова.

The Greek Cypriots go to the extent of blacklisting and then imprisoning foreign sea captains who visit ports in the Turkish Republic of Northern Cyprus if they happen to call later at southern ports.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью и другими вредными веществами 1983 года

Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, 1983

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Я хотел бы также подчеркнуть, что геологические и геофизические исследования, проводившиеся указанным судном, выполнялись в пределах границ континентального шельфа и территориальных вод Турции и Турецкой республики Северного Кипра.

I would also like to point out that the geological and geophysical research activities by said vessel have been conducted within the limits of the continental shelf and the territorial waters of Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

Ежели полагают, что я покоюсь на дне Северного моря, я могу не опасаться, что ко мне станут особенно приглядываться на улицах Эдинбурга.

If they thought me at the bottom of the North Sea, I need not fear much vigilance on the streets of Edinburgh.

Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. Ives

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо Его Превосходительства г-на Озера Корая, представителя Турецкой республики Северного Кипра.

I have the honour to attach herewith a letter dated 14 March 1990 addressed to you by His Excellency Mr. Ozer Koray, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011