аберрация

Указанная аберрация возникает в случае, когда интерферометрическое устройство входит в состав устройства для оптической когерентной томографии, а устройство для поперечного сканирования, по меньшей мере, частично, входит в состав оптического зонда.

Such aberration occurs when an interferometric device is part of a device for optical coherence tomography, wherein the means for lateral scanning is, at least partially, part of the optical probe.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Компенсатор аберраций высших порядков - деформируемое зеркало, позволяет компенсировать такие аберрации, как сферическая аберрация, кома и т.п.

The compensator of higher- order aberrations (a deformable mirror) compensates such aberrations as spherical, coma, etc.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это искажение обусловлено аберрацией оптической длины пути для низкокогерентного оптического излучения, направляемого на исследуемый объект, и обусловлено поперечным сканированием.

This distortion is experienced due to aberrations in the optical path length for the low coherence optical radiation directed towards the object under study, caused by lateral scanning.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Если параметры датчика подобраны таким образом, что диапазон измерения расширен, то малые аберрации измеряются со значительной ошибкой.

If the parameters of the sensor are selected so as to increase the range of measurement, small aberrations are measured with considerable errors.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Выходной сигнал с матрицы передается в компьютер, который восстанавливает карту аберраций и вырабатывает сигналы управления для компенсатора рефракции, астигматизма (сфероцилиндрический корректор) и компенсатора аберраций высших порядков.

The output signal of the camera is passed to the computer that restores the aberrations chart and outputs control signals for the refraction, astigmatism (spherocylindrical corrector) and higher-order aberrations compensators.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

С целью исключения возникновения хроматических аберраций, материал линз компенсатора астигматизма имеет одинаковую дисперсию.

In order to exclude chromatic aberrations, the materials the lenses of the astigmatism compensator are made of must have the same dispersion properties.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Система управления прибором состоит из компьютера, который обеспечивает обработку данных, восстанавливая карту аберраций, хранение данных и управление прибором по командам оператора и микропроцессорного контроллера.

The control system of the instrument includes a computer that processes and stores data, restores the aberration chart and controls the instrument following commands coming from the operator and the microprocessor controller.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, при использовании зондирующего пучка значительного диаметра, уже не выполняются условия однопроходовой схемы измерений и некоторые аберрации самокомпенсируются при двойном проходе излучения.

Besides, when a probing beam of a considerable diameter is used, the conditions requiring a single-pass measurement are not met and certain aberrations self-compensate during the second pass of the beam.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Более совершенными приборами для измерения оптических характеристик глаза являются аберрометры, которые могут измерять не только рефракцию и астигматизм, но и аберрации высших порядков.

Aberrometers are more advanced instruments measuring the optical characteristics of the eye. They not only measure refraction and astigmatism but also higher-order aberrations.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Группа изобретений касается конструкции и настройки офтальмологических приборов для измерения аберраций человеческого глаза - аберрометров, применяемых в клинической медицинской практике.

The group of inventions that is the substance hereof concerns the designs and adjustment of aberrometers, ophthalmologic instruments used in medical clinical practice for measuring aberrations of the human eye.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В варианте II заявленного изобретения присутствует аналогичная система внутренней калибровки, которая служит для начальной установки и компенсатора аберраций высших порядков в «нулевое» положение.

In the second modification of the instrument, an analogous system of internal calibration is included. It serves for the initial setting of the higher-order aberrations compensator in its zero position.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Фазовая модуляция пучка, вышедшего из глаза, несет информацию о полных аберрациях, характеризующих оптическую систему глаза.

The phase modulation of the exiting beam carries information about the total aberrations of the eye that characterize its optical system.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Более того, голограмма может дать изображение с меньшими аберрациями, чем зеркально- линзовая оптика.

Moreover, the hologram can produce an image with fewer aberrations than mirror and lens optics.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Выходной сигнал с матрицы передается в компьютер, который восстанавливает карту аберраций и вырабатывает сигналы управления для компенсатора рефракции и астигматизма (сфероцилиндрический корректор).

The output signal of the sensor is sent from the array to the computer and the latter restores the chart of aberrations and generates signals controlling the compensator of refraction and astigmatism (spherocylindrical corrector).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Таким образом, при поступлении управляющего напряжения на оптоволоконный управляемый сканер 6 происходит соответствующее изменение разности оптических длин плеч 4, 5, компенсирующее аберрацию, обусловленную 5 поперечным сканированием.

Hence, when the control voltage is applied to the fiber-optic controlled scanner 6, the difference in the optical lengths of the amis 4 and 5 changes correspondingly, and thereby compensates the aberration resulting from the lateral scanning.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011