агентство

Правительство по предложению Государственного агентства по интеллектуальной собственности и по согласованию с творческими союзами устанавливает минимальные тарифные ставки авторского вознаграждения и порядок их применения.

The Government, on the initiative of the State Agency for Copyright, in common agreement with creation unions, shall set the minimum tariffs for the author's royalties and the manner in which they shall be applied.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Хосе Луис Гарсиа Панеке, хирург, директор неофициального агентства печати Либертад, приговорен к 24 годам лишения свободы и конфискации медицинского и печатного оборудования на основании статьи 91 Уголовного кодекса и Закона № 88.

José Luis García Paneque, surgeon, director of the unofficial press agency Libertad, 24 years’ imprisonment and confiscation of his medical and communication equipment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В этом направлении вы явно превзошли другие агентства по подбору персонала и заняли лидирующую позицию в России.

You definitely broke away from the pack of the agencies here and became a leader in this area in Russia.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Так, аналитики агентства «Мудиз», рейтинги которого отличаются максимальной дифференциацией, присваивают более значимые веса показателям, характеризующим отдельные аспекты социально-экономической политики.

Analysts with Moody’s, the agency that has the most differentiated ratings, assign higher weights to indicators characterising the individual aspects of the social and economic policy.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Индейцы из агентства прорвали окружение воинов и, образовав оцепление для защиты "синих мундиров", проводили их до укрепления.

The agency Indians broke through the ring of warriors, formed a protective wall around the Bluecoats, and escorted them on to the stockade.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Интересно, сколько миллионов делают на таких брошюрах рекламные агентства?

How many millions you think those ad agencies get for making up those brochures?

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Первым российским банком, получившим инвестиционный рейтинг агентства “Мудиз” по своим ценным бумагам, стал Сберегательный банк России.

The Savings Bank (Sberbank) was the first Russian bank to receive the Moody’s investment grade rating on its securities.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Аналитики агентства выражают уверенность, что ЛУКойл сумеет сохранить показатели кредитоспособности на уровне, соответствующем новому рейтингу, в условиях среднего ценового сценария -18 долл. США за баррель нефти Brent.

S & P analysts expressed confidence that LUKoil would be able to maintain its solvency at a level corresponding to the new rating if the average price scenario ($18 per barrel of Brent) is realised.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

обеспечивает, чтобы любой ядерный материал хранился в соответствии с применимыми гарантиями Международного агентства по атомной энергии;

Ensure that any nuclear material is held in accordance with applicable International Atomic Energy Agency safeguards; and

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Я знакома с парнем из модельного агентства, и он всегда отвечал мне уклончиво.

I know this guy at a modeling agency, and he always gives me the runaround.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Для этого необходимо, чтобы единственное государство этого региона, которое еще не присоединилось к ДНЯО, — Израиль — стало участником Договора и поставило свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ).

This requires that the only State of the region that has yet to accede to the NPT — Israel — should become a State party to the Treaty and submit its nuclear installations to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Когда 21 сентября 1904 г. Джозеф умер, врач агентства сообщил, что причиной смерти было "разбитое сердце" вождя.

When Joseph died on September 21, 1904, the agency physician reported the cause of death as "a broken heart."

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Отчет гуманитарной группы Humanitarian Policy Group (HPG) от 2004 года процитировал исследование, выполненное в Эфиопии после того, как агентства ООН заявили, что в 2000 году гуманитарная помощь предотвратила широко распространенный голод.

A 2004 report by the Humanitarian Policy Group cited a survey carried out in Ethiopia after UN agencies said that humanitarian efforts had averted widespread famine in 2000.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Кроме того, Малайзия участвует в проведении обзоров соответствующих конвенций в рамках Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) и Международной морской организации (ИМО).

Malaysia had further been involved in reviews of related conventions within the framework of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

принимает к сведению резолюцию GC(45)RES/18, принятую 21 сентября 2001 года Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на ее сорок пятой очередной сессии и касающуюся применения гарантий Агентства на Ближнем Востоке;

Takes note of resolution GC(45)RES/18, adopted on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty- fifth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010