адекватный

Творческие имитаторы добиваются успеха не за счет переманивания потребителей от "первопроходцев", которые первыми предложили новый продукт или услугу, — они обслуживают рынки, которые "первопроходцы" создали, но не смогли адекватно обслуживать.

But creative imitators do not succeed by taking away customers from the pioneers who have first introduced a new product or service; they serve markets the pioneers have created but do not adequately service.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В сложившихся условиях, не менее важным было обеспечить кредитование, которое бы адекватно соответствовало интересам и возможностям реального сектора.

Under the then conditions, it was no less important to ensure the provision of credit adequate to meet the interests and capabilities of the real sector.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/2/2011

И Таркин ведет себя вполне адекватно.

And Tarquin is actually being quite normal.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Как видно из всего э-ито доклада, в течение отчетного периода прилагались особые усилия к тому, чтобы более адекватно я систематически решать особые потребности беженцев-женщин и детей.

As reflected elsewhere in this report, a special effort was made during the reporting period to more adequately and systematically address the special needs of refugee women and children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/10/2011

адекватно контекстуализировать с целью соответствия внешней экологии;

made to preserve the positive by-products of the present state.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Наши специалисты предложат Вам конкурентную шкалу процентных ставок, адекватно отвечающих текущим рыночным условиям.

Our experts will offer you a competitive range of interest rates based on a current market situation.

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

Вследствие этой полиномиальной эквивалентности наши выводы о том, что могут и чего не могут машины Тьюринга, адекватно применимы и к компьютерам.

Because of this polynomial equivalence, our conclusions about what a Turing machine can or cannot do with adequate efficiency apply equally well to a computer.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Дифференциальный метод первого порядка не учитывает адекватно этот основной факт, поскольку мы основывались только на первых пространственных производных.

The first-order differential method does not adequately account for this basic fact as we have just relied on first-order spatial derivatives.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Самодостаточные программные объекты способны адекватно функционировать лишь в составе определенной системы.

Self-sufficient program objects are capable of functioning adequately only as a part of a certain system.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Этот язык адекватно описывает любой пучок без кручения на неприводимом многообразии с топологией Зарисского.

This language is adequate to describe any torsion free sheaf on an irreducible variety with the Zariski topology.

Reid, Miles / Undergraduate Algebraic GeometryРид, Майлз / Алгебраическая геометрия для всех

Алгебраическая геометрия для всех

Рид, Майлз

© Cambridge University Press 1988

© перевод на русский язык, с авторскими изменениями и дополнениями, Б. 3. Шапиро, 1991

Undergraduate Algebraic Geometry

Reid, Miles

© Cambridge University Press 1988

Установленные определенным образом взаимосвязи между самодостаточными программными объектами позволяют системе адекватно функционировать без использования обработчиков событий в каком-либо виде, в том числе без использования сценариев.

Interrelations between the self-sufficient objects established in a certain manner allow the system to function adequately without using the event handlers in any form, including the possibility to function without use of scripts.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Именно поэтому мы стремимся действовать взвешенно и адекватно, ищем взаимоприемлемые подходы к решению общих задач».

That is why we make it a point to be circumspect and behave appropriately as we seek mutually acceptable approaches to the problems we share.”

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Симметричный тензор 3x3 теперь содержит шесть независимых компонент, и нам нужно найти соответствующее число параметров, которые адекватно описывают локальную структуру пространственно-временного изображения.

The symmetric 3x3 tensor now contains six independent components and we need to find a corresponding number of parameters that describe the local structure of the space-time image adequately.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Объясните, почему ставка по шестимесячному казначейскому векселю не может быть адекватно рассмотрена в качестве безрисковой ставки при дисконтировании пятилетних денежных потоков (за период пять лет).

Explain why a 6-month treasury bill rate is not an appropriate riskless rate in discounting a five-year cash flow.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Представленные оценки могут не вполне адекватно соответствовать суммам, которые Группа и Банк способны получить при рыночной продаже конкретного инструмента.

The present evaluations may not quite adequately correspond to the amount, which the Group and the Bank are able to receive by the market sale of the certain instrument.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011