блокада

Янки вооружены новейшими винтовками, а мы выходим против них с мушкетами времен Войны за независимость, и скоро блокада совсем нас задушит — к нам не будут поступать даже медикаменты.

We are fighting the Yankees’ new rifles with Revolutionary War muskets, and soon the blockade will be too tight for even medical supplies to slip in.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

И даже сама блокада в какой-то мере содействовала повышению престижа Атланты.

Even the blockade had added to Atlanta’s prestige.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

— Когда будет прорвана блокада, мы получим доступ к межгалактическим валютам. Я же сказал — все будет выплачено.

"If the blockade is broken, we can get off-planet currencies again. You'll get them."

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Такая блокада снижает калиевую проводимость и вызывает деполяризацию клеточной мембраны, приводя к усилению притока ионов кальция в клетки и последующего выделения инсулина.

This blockade results in a decrease in potassium conductance and subsequent depolarization of the cell membrane, stimulating calcium ion influx and release of insulin.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Корреляция между дозами антипсихотических средств и их аффинностью к D2-рецепторам подтверждает факт, что важным механизмом их действия является блокада этих рецепторов.

A correlation between the clinical dose of antipsychotic drugs and their affinity to D2-receptors suggests that blockade of this receptor subtype may be particularly important.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Интенсивная блокада, интенсивнее, чем при каждой из методик в отдельности.

Intense block, greater than two methods alone.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Продолжительная инфузионная поясничная эпидуральная блокада (ПИПЭБ)

Continuous infusion lumbar epidural block (CILE)

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Выделение дофамина усиливается при активации серотониновых (5-HTз) рецепторов, а блокада этих рецепторов при введении этанола предотвращает выделение дофамина.

The secretion of dopamine is magnified with the activation of serotonin (5-HT3) receptors and blocking these receptors with administration of ethanol stops the secretion of dopamine.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Химическая блокада памяти прорвана, и сержант вспомнил ту картину, которую — под страхом невообразимых мук — ему было приказано забыть: свой бунт и перерезанное горло адмирала Форратьера.

Keyed by similar stimuli, Bothari was having the forbidden flashback, Cordelia guessed, to the mutinous throat-cutting that the Barrayaran high command had decreed he must forget.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Блокада mi- и/или е-опиоидных рецепторов также тормозит стимулируемую алкоголем продукцию дофамина, то есть опиоидная система тоже принимает активное участие в развитии свойственных алкоголизму расстройств.

The blocking of μ and/or e-opioid receptors also stalls production of dopamine, which is stimulated by alcohol. That is, the opioid system plays an active part in the development of characteristic disorders of alcoholism.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

- Блокада работает - значит, лаборатория цела.

"This sound removal means the laboratory wasn't broken into.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Блокада D2-рецепторов в гипофизе вызывает увеличение выброса пролактина и эндокринные расстройства (гинекомастию, галакторею).

Blockade of D2-receptors in the pituitary gland causes an increase in prolactin release and endocrine effects (e.g. gynaecomastia, galactorrhoea).

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Кроме того, в результате блокады был нанесен ущерб национальной системе публичных библиотек.

The National System of Public Libraries has also been seriously affected by the embargo.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В условиях преинкубации соединения IX также наблюдалось урежение сокращений в ответ на серотонин (4 сокращения за 5 минут) с последующей полной блокадой контрактуры ГМП (табл.10).

Under pre-incubation conditions of compound IX, slowing rate of contractions in response to serotonin was also observed (4 contractions during 5 minutes) with subsequent complete blockade of the SMP contracture (Table 10).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Тем не менее, сознательно или нет, десколаде удается чертовски хорошо приспосабливаться. И Квара помогает вирусам адаптироваться к моим самым лучшим системам блокады.

But sentient or not, we know that the descolada is a hell of a good adapter— and she might well be helping them adapt to some of my best strategies for blocking them.”

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000