Почти два года вы служили вместе, совершали боевые вылеты из Плейку.

You served the best part of two tours together, flying slicks out of Pleiku.”

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

До вылета самолета «Транс-Америки» рейсом два «Золотой Аргос» оставалось сорок пять минут; в машине шли последние приготовления к беспосадочному пятитысячемильному полету в Рим.

FORTY-FIVE MINUTES before its scheduled departure time of 10 P.M., Trans America Airline Flight Two - The Golden Argosy, Captain Vernon Demerest commanding - was in the final stages of preparation for its five-thousand-mile, non-stop journey to Rome.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

После вылета из ствола поддон J под действием центробежных сил разделяется на сектора по продольным пазам 23 и отделяется от кавитирующего сердечника G.

After the discharge from the barrel bore the sabot J due to centrifugal force splits up into segments along the longitudinal slots 23 and comes apart from the cavitating core G.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Пороховой газ частично проникает в полость 34 и способствует раскрытию поддона J7 и отделению его от сердечника G после вылета из канала ствола.

Gunpowder gas partly penetrates into the enclosure 34 and contributes to splitting of the sabot J and its separation from the core G after leaving the barrel bore.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Они совершили 30 боевых вылетов с территории Кувейта и через демилитаризованную зону между Ираком и Кувейтом при поддержке самолета управления и наведения E-2C, находившегося в воздушном пространстве Кувейта.

They carried out 30 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Такой вариант в случае промаха снижает вероятность вылета кавитирующей пули из воды и успешно применяется авторами данного изобретения при подводной стрельбе.

That variant reduces probability of accidental flight of cavitating bullet out of the water and is successfully applied by the invention authors for underwater shooting in practice.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

После вылета пули пороховой газ истекает из отсека через газоотводные окна в разгонную часть и с меньшей скоростью покидает надульное устройство, что снижает дульное пламя и звуковую ударную волну.

On firing, the gas exhausts from the compartment to the starting part through the vents and leaves this device; that reduces shot blast and muzzle flash.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

10% от оплаченного тарифа при возврате менее чем за 24 часа, но более 3 часов до вылета.

10% of paid fare - less than 24 hours but more 3 than 3 hours before take-off

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Я сообщил ей время вылета, объяснил, где буду ждать ее в Ханэде.

I told her the flight time and where to meet me at Haneda Airport

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

«Ргабвар» будет готов к вылету раньше чем через час.

The Rhabwar will be ready to leave in less than an hour.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

Как следствие этого - большое время на подготовку к вылету в случае наличия отказа.

The result is the long duration of preparing the aircraft to flight after a failure is detected.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, при крупных пожарах, когда площадь очага может составлять сотни и тысячи га, для тушения пожара сверху потребуется выполнить сотни и тысячи вылетов, что практически невозможно.

Besides at large fires when the area of the seat of fire can make hundreds and thousand hectares, it is required to organize hundreds and thousand missions of aircrafts for extinguishing fire from above that is practically impossible.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Газовый отражатель с отверстием для вылета пули жестко соединен со стволом и расположен перед дульным срезом.

The muzzle nut is fixed firmly to the barrel and is situated in front of the barrel opening.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

За час с четвертью. до вылета диспетчер позвонил на кухню и заказал питание в соответствии с числом предполагаемых пассажиров.

Seventy-five minutes before departure time, Departure Control called the caterer's flight kitchen, ordering food for the flight, according to the number of passengers expected.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Накануне вылета на первый тренировочный сбор девушки команды «А» вместе с тренерским штабом экипировались в московском офисе компании «Adidas».

One day before the flight the coaching staff and the athletes of the women «A» team equipped in the Adidas Moscow office.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011