давность

На требования, вытекающие из семейных отношений, исковая давность не распространяется, за исключением случаев, если срок для защиты нарушенного права установлен настоящим Кодексом.

The term of legal limitation shall not be spread to the claims, stemming from the family relations, with the exception of the cases, when the term for the defence of the violated right is laid down by the present Code.

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Исковая давность по требованиям, связанным с имущественным страхованием

Limitation Period for Claims Related to Property Insurance

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Эффективные кондиционеры используют на 30-40% меньше энергии, чем модели десятилетней давности.

Efficient air conditioners use 30% to 40% less energy than the models of ten years ago.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Старые, месячной давности газеты обладали для Дигби странной притягательной силой.

A rather frightening fascination lay in these months-old newspapers.

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

Он долго рассматривал ящики с пряниками, подумал и спросил, указывая на мелкие вяземские пряники, на которых от давности лет выступила ржавчина: - Почем эти пряники?

He spent a long time in examining the box of cakes, thought a little and asked, pointing to some little cakes covered with the mildew of age: "How much are these cakes?"

Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Общий срок исковой давности

The General Term of the Limitation of Actions

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Так, трихомоноз был диагностирован у 70-80 летних мужчин с последними половыми связями тридцатилетней давности.

Trichomoniasis has been diagnosed in 70 to 80-year old males who had their last sexual contacts 30 years ago.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Изменения заметны при сравнении с картами 10–15-летней давности.

Comparison of maps issued 10-15 years before reveals changes.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

— Это след тридцатидвухлетней давности.

“It's a thirty-two-year-old trail.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Сроки исковой давности и порядок их исчисления не могут быть изменены соглашением сторон.

The terms of the limitation of actions and the order of their counting shall not be changed by an agreement between the parties.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Все журналы и книги были по меньшей мере трехлетней давности и не отличались глубиной содержания.

There was nothing less than three years old, and little of any intellectual content.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Воспоминание о прогулке двадцатилетней давности.

The remembrance of a walk that he had taken twenty years before.

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Разгладил две-три, пробежал глазами по тексту. Ничего особенного - обычные газеты месячной давности.

I spread open a few sheets—the Mainichi Shimbun, three weeks old, no news of note.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

– Как насчет вас, Винс? Вы-то хоть двухмесячной давности?

“Do you go back two months, Vince?”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Эффективность воздействия препарата на когнитивные функции зависит от давности развития клиники деменции.

The effect of the substance on cognitive functions depended on the duration of the clinical dementia.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011