детальный

Более детальная организационная структура БСООН на данном этапе не разработана в свете выводов, изложенных в настоящем докладе.

A more detailed organizational structure for UNLB was not developed at this stage in light of the findings of this report.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Более детальная статистическая информация по тематике заявок и охранных документов, их региональному распределению и странам-заявителям приведена в Приложении 1 к отчету.

More detailed statistics as to applications and protective titles, their regional distribution and applicants’ countries may be found in Annex to this Report.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

На самом деле детальная разработка теории издержек и распределения австрийской школы была «оставлена» Визеру.

Actually, it was left for Wieser to work out the Austrian theory of cost and distribution explicitly.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

В ходе (формального или неформального) переговорного процесса с вышестоящей организацией для учреждения определялся бюджет и его детальная структура (смета расходов).

With a superior organisation the institution (formally or informally) negotiated its budget and detailed structure (estimate).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Детальная теория операторов типа потенциала развита С. Л. Соболевым в связи с теоремами вложения.

A detailed theory of operators of potential type is developed in S. Sobolev in connection with embedding theorems.

Krasnosel'skii, M.A.,Rutickii, Ya.B. / CONVEX FUNCTIONS AND ORLICZ SPACESКрасносельский, М.А.,Рутицкий, Я.Б. / ВЫПУКЛЫЕ ФУНКЦИИ и ПРОСТРАНСТВА ОРЛИЧА

ВЫПУКЛЫЕ ФУНКЦИИ и ПРОСТРАНСТВА ОРЛИЧА

Красносельский, М.А.,Рутицкий, Я.Б.

CONVEX FUNCTIONS AND ORLICZ SPACES

Krasnosel'skii, M.A.,Rutickii, Ya.B.

© 1961 by P. Noordhoff, Ltd. Groningen

Детальная количественная информация о валютном риске представлена в примечании 34.

Further quantitative disclosures in respect of foreign exchange risk are presented in Note 34.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Детальная расшифровка прочих дебиторов представлена в Приложении №1.

Detailed breakdown of other debtors is given in Appendix 1.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Детальная количественная информация о риске ликвидности представлена в примечании 39.

Further quantitative disclosures in respect of liquidity risk are presented in note 39.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Как часть этой работы по оценке были проведены детальные оценки воздействий, включая количественную оценку через моделирование и мониторинг.

As part of this assessment work, detailed impact assessments including quantification of impacts through modelling and monitoring was executed.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Длинные, редкие волосы, завивающиеся на концах, аристократический нос в виде клюва, широкая, мягкая грудь рубашки, галстук лентой с бантом почти у уха,--все было скопировано самым детальным образом.

The long, thin white hair, curly at the ends, the aristocratic beak of a nose, the crumpled, wide, ravelling shirt front, the string tie, with the bow nearly under one ear, were almost exactly duplicated.

Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves

The Duplicity of Hargraves

O.Henry

Коварство Харгрэвса

Генри, О.

В той мере, в какой теория выдержала детальные и строгие проверки и она не преодолена другой теорией в ходе научного прогресса, можно сказать, что наша теория «доказала свою устойчивость» или, другими словами, что она «подкреплена» прошлым опытом.

So long as theory withstands detailed and severe tests and is not superseded by another theory in the course of scientific progress, we may say that it has ‘proved its mettle’ or that it is ‘corroborated’ by past experience.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

В § 5.3 и 5.4 дается детальное изложение последних работ по этой проблеме.

In Sections 5.3 and 5.4 we give a detailed exposition of recent work on this problem.

Федерер, Герберт / Геометрическая теория мерыFederer, Herbert / Geometric measure theory

Geometric measure theory

Federer, Herbert

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996

Геометрическая теория меры

Федерер, Герберт

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987

Однако при более детальном рассмотрении 32-разрядные терминальные программы для Windows существенно отличаются от 16-разрядных программ для MS DOS.

Beneath the surface, however, Win32 consoles and MS-DOS programs are quite different.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Это программное обеспечение будет позволять детально учитывать характеристики продуктов и проверять согласованность величин, относящихся к конкретным областям.

It will provide for detailed specification of product characteristics and permit the checking of consistency of values in specific fields.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Более детальное изучение характера деятельности потребителей официальной информации показывает, что самую значительную долю (примерно 60%) составляют организации, занимающиеся научно­техническими разработками и промышленным производством .

A deeper insight into the activities of the users of official publication shows that the largest part (approximately 60%) constitute organizations which are engaged in research activities and in industrial production

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007