достоверный

Прилагаемая финансовая отчетность основывается на таких бухгалтерских записях, при этом были внесены корректировки для достоверного представления отчетности в соответствии с ОПБУ США.

The accompanying financial statements have been prepared from these accounting records and adjusted as necessary to comply with U.S. GAAP.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 10/28/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 10/28/2011

Отметим, что для получения достоверного переноса градуировок монохроматический источник должен обладать беспрецедентно высокой стабильностью.

It should be noted that, in order to obtain a high accuracy of the calibration model transfer the monochromatic light source should show outstanding stability.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для достоверного воспроизведение мелкой детали изображения, которой принадлежит контур, весовые значения матрицы для ее элементов, принадлежащих сегментам, могут быть распределены различным образом.

Threshold values may be diversely distributed among the matrix elements within segments to faithfully reproduce the fine detail incorporating a contour.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Ничего, на мой взгляд, достоверного, — сказал Стонер, вставая.

“Nothing I’d consider reliable,” Stoner said, getting to his feet.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Сжатая промежуточная консолидированная финансовая информация отражает все корректировки, которые, по мнению руководства Группы, необходимы для достоверного представления результатов деятельности за промежуточные периоды.

The condensed interim consolidated financial information reflects all adjustments that, in the opinion of management of the Group, are necessary for a fair presentation of the results of operations for the interim period.

© 1998–2011 JSC Kazkommertsbank

http://ru.kkb.kz/ 11/26/2011

© 1998—2011 КАЗКОМ

http://ru.kkb.kz/ 11/26/2011

Для достоверного статистического анализа полученных данных осуществляют подачу нескольких импульсов (группы) одинаковой длительности.

For reliable statistic analysis of the resulting data, several pulses (groups) of the same duration are fed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для достоверного определения соотношений переноса градуировок образцы из набора для переноса градуировок должны обеспечивать достаточное количество информации об особенностях результатов измерений зо спектральных данных на разных приборах.

In order to provide high accuracy of the calibration transfer, the samples of the calibration transfer set should provide enough information about specific measurement of spectral data on different instruments.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Таким образом, на чипе представлены олигонуклеотиды для пяти видоспецифичных позиций указанного гена, что позволяет проводить достоверную видовую дифференцировку.

Thus, oligonucleotides for 5 species-specific positions of the gene are present on the chip, making it possible to differentiate species reliably.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Установлена достоверная связь

Strongly Associated

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

В случаях,когда общий результат предусмотренного расчета по налогу должен быть отражен в активе баланса,он включается в годовой отчет только в случае если его возврат достоверно ожидаем.

When a net deferred tax asset arises it is only recognised to the extent that it is probable that future taxable income will be available against which the unused tax losses can be utilised.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Такое же заключение выдается в случае, если максимальный сигнал в группе имеет ячейка, содержащая олигонуклеотид, специфичный к двум подтипам, например iхуl, при отсутствии достоверных сигналов в других группах ячеек.

The same conclusion is drawn if the maximum signal in the group belongs to an element containing an oligonucleotide showing specificity to two subtypes, for example, ixy1, with valid signals absent in other groups of the elements.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Оба заболевания характеризуются приступами бронхиальных спазмов — вот, в сущности, и все, что нам достоверно о них известно.

Both induce a spasm of the bronchial tubes, and we have a lot to learn about both of these diseases.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Статистически достоверных различий с группой контроля нет (p>0,05).

No statistical differences with control group were found (p>0.05).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Из-за разнообразных проявлений метастазы нельзя достоверно отнести к какой-либо определенной первичной опухоли.

In view of their multifarious presentation, metastases cannot be reliably assigned to any particular primary tumor.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Поскольку эти списки рассылки — контролируемые, можно быть уверенным в том, что вы быстро получите достоверную и точную информацию.

As these lists are moderated, you can be confident of finding good, accurate information quickly.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002