заказ

Когда к конду ужина были откупорены бутылки, в оливах позади нас, будто по заказу, появилось несколько светлячков – увертюра к представлению.

Then, as the wine was opened at the end of the meal, as if by arrangement, a few fireflies appeared in the olives behind us - a sort of overture to the show.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Тебе сошьют что-нибудь по специальному заказу.

We'll get you something custom-made."

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

«Почти видео по заказу»

Near Video on Demand

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

После проведения в октябре 2000 года в Бангкоке семинара авторы документов, которые были подготовлены по заказу Института, проводят обзор своей работы.

Following a workshop in Bangkok in October 2000, authors of the commissioned papers are revising their work.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Эволюция не создает новые виды по заказу.

Evolution can't produce new species on demand.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Специализированные системы на основе заказных микросхем — в рамках этого раздела будем полагать, что это название относится к изготовленному по заказу устройству на заказных микросхемах, которое выполняет задачи цифровой обработки сигналов.

Dedicated ASIC hardware: For the purposes of these discussions, we will assume that this refers to a custom hardware implementation that executes the DSP task.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Огромный самолет, сконструированный по нашему специальному заказу для перевозки тяжелого машинного оборудования, позволял это сделать.

Even so great a load would not be too much for one of the huge planes built to our special orders for heavy machinery transportation.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

Кроме указанного красителя компания Molecular Probes производит подобные красители по заказу, а также она производит набор реактивов для самостоятельного изготовления подобных красителей "caging kit" (D-2516).

Molecular Probes produce not only mentioned dye. Dyes can be produced on request. It also produces sets of reagents for individual creating of such dyes, such as a "caging kit" (D-2516).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Никакого заказу и никакой работы не смела взять на себя без позволения старухи.

She did not dare to accept an order or job of any kind without her sister's permission.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Данный доклад входит в серию докладов, подготовленных по заказу Международной ассоциации представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды (IPECA).

This report is one of a new series commissioned by the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA).

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Для примера я разработал программу FieldLookup, которая обладает сеткой для отображения информации о заказах; каждому заказу ставится в соответствие численный код, идентифицирующий сотрудника, которому поручено обслуживание этого заказа.

As an example, I built the FieldLookup program, which has a grid that displays orders; it includes a lookup field to display the name of the employee who took the order, instead of the employee's code number.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

конкурсный отбор по заказу федеральных органов исполнительной власти, органов исполнительной власти субъектов Российской Федерации, российских и иностранных организаций за счет средств заказчика;

basis if ordered or requested by federal executive power agencies and bodies, by the executive bodies and agencies of the constitutive entities of the Russian Federation, or by Russian and foreign organizations

© 2002 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

Столь обнадеживающая оценка Фондом реформ в Африке оспаривается в докладе, подготовленном в 1996 году по заказу Исполнительного совета Фонда группой внешних экспертов.

The Fund's glowing assessment of Africa's reforms has been challenged by a report prepared by a team of external evaluators hired by the Fund's Executive Board in 1996.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Ли выслушивал его смеясь, но однажды он был настолько польщен похвалой, которую Хэйк воздавал его художественным спобностям, что согласился написать по его заказу песню.

Lee laughed at him, but once he was sufficiently flattered by Haik's tribute to his artistic powers to write a poem for him.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

И спящий Суизин, страж на вершине холма, царил над, этим видом — замечательным! — как некое изваяние, высеченное художником в далёкие языческие времена по заказу первобытного Форсайта в знак торжества духа над материей!

And asleep, a sentinel on the--top of the rise, he appeared to rule over this prospect--remarkable--like some image blocked out by the special artist, of primeval Forsytes in pagan days, to record the domination of mind over matter!

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003