без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
защита
ж.р.
(чего-л.; кого-л.; действие) defence, advocacy, protection; (поддержка) maintenance
(то, что защищает, служит обороной)
protection; aegis; proof; тех. (предохранительное устройство) shield, safeguard; (доспехи) panoply, armour; (укрытие, ограждение) lee, shelter, cover
спорт
defence, guard
юр. defence
(о диссертации, дипломе)
defence, presentation (of a thesis)
Law (Ru-En)
защита
advocacy, (прав) assertion, behalf, defence, protection, safeguard, vindication, advocateship
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
приветствуя проведение в Дели 16-18 февраля 1999 года седьмого рабочего совещания по региональным мероприятиям в области поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе,Welcoming the convening of the Seventh Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in New Delhi from 16 to 18 February 1999,© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Такие варианты выполнения расширяют арсенал средств указанного назначения - защитного элемента с повышенной степенью защиты.Such embodiments expand the kitting of means with said purpose, each being a security element with an improved degree of security.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Для реализации глубокого разряда повышенной мощности в процессе разряда сохраняют нагретое состояние гальванических элементов, например, используя различные варианты тепловой защиты.In order to realize a high-power deep discharge the galvanic cells are kept in the hot state during the discharge by means of different variants of thermal protection.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
Применение предлагаемого способа голосования позволяет использовать известные апробированные методы защиты информации от преднамеренных искажений.The application of the said voting method allows using well known, approved methods of information protection from deliberate distortions.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Однако и в этом случае нельзя упускать из виду вопросы защиты.Even in this case, though, we need to keep security in mind.Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionAjax in ActionCrane, Dave,Pascarello, Eric© 2006 by Manning Publications Co.Ajax в действииКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик© 2006 by Manning Publications Co.© Издательский дом "Вильямс", 2006
Хотя TCP Wrappers и xinetd используют тот же механизм контроля за обращениями клиентов, избыточные средства обеспечения безопасности пригодятся на тот случай, если в программе rshd будут обнаружены ошибки, позволяющие обойти механизмы защиты.Although TCP Wrappers and xinetd provide similar access control mechanisms, the redundancy on this matter can be important in case of a security bug in rshd.Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingAdvanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.Сетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.
- Надеюсь, госпожа моя, ты не откажешься от моей защиты и помощи?"I trust, Madam Hwin, you will accept such assistance and protection as I may be able to give you on the journey?"Льюис, Клайв С. / Конь и его мальчикLewis, Clive S. / The Horse and His BoyThe Horse and His BoyLewis, Clive S.© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.Конь и его мальчикЛьюис, Клайв С.© Перевод Н. Трауберг, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Толщина слоя меньше 8 мкм не обеспечивает полной защиты от электрохимической коррозии.If the thickness of a layer is less than 8 microns then such covering does not provide full protection against electrochemical corrosion.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Общепризнано, что создание сильных национальных институтов по правам человека является ключевым элементом в обеспечении защиты и устойчивого продвижения прав человека.It is widely recognized that building strong national human rights institutions is a key element in ensuring that human rights are protected and advanced in a sustained manner.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
Линии силовой защиты тихонько гудели и вибрировали; демон применил собственное защитное поле.My shields buzzed and blurred; he was adding his own layers of protection.Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the DevilWorking for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith SaintcrowКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Для обеспечения защиты автономных секций от неблагоприятных факторов, дверные проёмы оборудованы герметично закрывающимися дверями, выполненными из термостойкого материала.In order to protect the autonomous sections from adverse exposures, the doorways are equipped with hermetically closed doors made of heat-resistant material.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Системы социальных гарантий не должны препятствовать созданию всеобъемлющей системы социальной защиты/социального обеспечения.Social safety nets should not preclude the creation of a comprehensive social protection/social security system.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Скорее всего, они имеют шестое чувство, предугадывающее момент срабатывания вспышки, и для защиты своих чувствительных глаз они закрывают их.It's almost like they have a sixth sense as to when the flash is going to fire and, in defense of their sensitive eyes, they close their lids.Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Величина амортизационной налоговой защиты, создаваемой проектом, зависит от фактической инфляции в будущем.A project’s depreciation tax shields depend on the actual future rate of inflation.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Она всё ещё его жена, и у неё нет никакой защиты против его посягательств.She was still his wife, absolutely without protection from annoyance!Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In ChanceryIn ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.В петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
устройства релейной защиты системы переменного тока
ac system relays
отверстие - индикатор защиты от записи
access hole
накопленные данные электронной защиты двигателя от перегрузки
accumulated overload content
средство защиты, искомое в административном органе или предоставленное административным органом
administrative agency relief
средство судебной защиты против деятельности административного органа
administrative agency relief
административное средство защиты права
administrative remedy
надлежащее средство судебной защиты
adequate remedy
разрядник для защиты от перенапряжений
aerial discharger
обращенное к третьему лицу требование владельца-ответчика по вещному иску о вступлении в дело для защиты правового титула ответчика
aid-prayer
альтернативное средство судебной защиты
alternate relief
альтернативное средство судебной защиты
alternative relief
альтернативное средство правовой защиты
alternative remedy
средство нападения или защиты
ammunition
фильтр защиты от наложения спектров
antialiasing filter
фильтр защиты от наложения спектров
anti-aliasing filter
Формы слова
защита
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | защита | защиты |
| Родительный | защиты | защит |
| Дательный | защите | защитам |
| Винительный | защиту | защиты |
| Творительный | защитой, защитою | защитами |
| Предложный | защите | защитах |