зубчатый

— Ненадежная зубчатая передача с шатуном, — с ходу придумал Род.

“An unreliable gear train with a slipped cam,” Rod improvised.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Что такое «зубчатая передача» и что за «шатун»?

What is a gear train? And what is a cam?

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Каждый рельс выполнен в виде основной части постоянного поперечного сечения, к которой жестко прикреплена зубчатая рейка, на которой сформированы зубья по ее длине.

Each rail is made as a major component with uniform section, to which a rack is rigidly fastened with teeth along its length.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Каждый рельс выполнен в виде основной части постоянного поперечного сечения, к которой жестко прикреплена зубчатая рейка, на которой сформированы зубья по ее длине.

Each rail has a constant cross section in its basic part with a rigidly-fixed tooth rack, where teeth are formed up lengthwise.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Такая же зубчатая система контактов использована на контактном электроде 11.

Similar toothed system is utilized on a contacting electrode 11.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Зубчатая передача может быть применима в различных объектах техники и использована в разных сферах деятельности человека.

The inventive gear drive may be implemented in various areas of technology, and used in various fields of man's activity.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Из теории зубчатых передач известно, что циклоидально - цевочное зацепление работает преимущественно с трением качения (см., например, БСЭ, статья «Зубчатая передача»), т. е. предлагаемое зацепление имеет малые потери на трение.

It is known according to the theory of gearing, that the cycloidal pin engagement operates mainly with the rolling friction (see, for example, Great Soviet Encyclopedia, item "Gearing"), that is, the proposed engagement has low losses for friction.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для усиления такого взаимодействия опорные колёса 2 установлены в разных плоскостях, а ведущие зубчатые колёса 3 расположены в направляющих пазах 9 Н-образного рельса 5.

In order to strengthen such interplay, support wheels 2 are installed in different planes while drive cogwheels 3 are put in guide grooves 9 of H-shaped rail 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ролики З1а и З1b в дистальных отделах вращаются соответственно в шарнирах 33а и ЗЗb. В проксимальном отделе ролики Зlа и Зlb имеют зубчатые колеса 39а и 39b.

Rollers 31a and 31b in distal parts rotate accordingly in hinges 33a and 33b. Rollers 31a and 31b have cogwheels 39a and 39b in a proximal part.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Зубчатые колеса роликов 56а и 56b, расположенных в неподвижной губке 6, постоянно находятся в зацеплении с зубчатым колесом 40.

Cogwheels of rollers 56a and 56b, located in a motionless gripping jaw 6, constantly are in gearing with a cogwheel 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Зубчатое зацепление составных колес по п. 7, отличающееся тем, что зубчатые венцы выполнены в виде конических колес.

The engaged composite gearwheels of claim 7, wherein the gear rims are bevel.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Точно так же из двух участков с правыми и левыми винтовыми зубьями выполняется шевронный зубчатый профиль на большем колесе.

Exactly so the herring-bone toothed profile of the greater gearwheel is also performed, consisting of two segments with right and left helical teeth.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Передаточное отношение шестерен 18 и неподвижного зубчатого колеса 28 равно 1 :2.

The mechanical advantage of the gears (18) and the immovable cog-wheel (28) is equal to 1:2.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Волновые зубчатые передачи с гибкими колесами, обладая большим передаточным отношением (до 350 для одной ступени), имеют невысокий КПД, обусловленный потерями энергии на деформацию гибкого колеса и на трение между зубьями.

Said wave tooth gears having the high transmission ratio (up to 1:350 for one step), however have low efficiency caused by losses of energy to deformation of flexible wheel and to friction between engaged teeth.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Как было уже описано выше, подъемные блоки 1 имеют полностью идентичную друг с другом ходовую часть с опорными колёсами 2 и ведущими зубчатыми колёсами 3.

As it was afore-stated, lifting blocks 1 have identical running gear with carrying wheels 2 and tooth gear drive wheels 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011