избыточный

Если избыточный контроль привлекает внимание пациента, то он будет стремиться защитить его указанием на благо и необходимость самоконтроля для любого цивилизованного индивида.

If the patient's excessive control is brought to his attention he will defend it by pointing to the virtue and necessity of self-control for any civilized individual.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Фирмы, зарабатывавшие высокий доход на капитал и высокий избыточный доход в текущем периоде, скорее всего, сохранят эти избыточные доходы в ближайшие несколько лет.

Firms that are earnings high returns on capital and high excess returns in the current period are likely to sustain these excess returns for the next few years.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Применительно к таким фирмам следует приписывать скидку или премию по ликвидным ценным бумагам, чтобы отразить их способность генерировать избыточный доход по этим инвестициям.

For these firms, it is appropriate to attach a discount or premium to the marketable securities to reflect their capacity to generate excess returns on these investments.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Этот избыточный заряд должен быть скомпенсирован или положительными ионами в междоузлиях, или вакансиями на месте отрицательных ионов, или же некоторой комбинацией этих дефектов .

This excess charge must be balanced either by positive ion interstitials, negative ion vacancies, or some combination of these.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

"Нуклеофильный" означает электроно-избыточный реагент.

"Nucleophilic" means electron-excessive reagent.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В результате полупроводник р-типа получает избыточный положительный заряд, а полупроводник п-типа - отрицательный.

As a result, the p-type semiconductor is given an excessive positive charge and the n-type semiconductor a negative one.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Хотя в принципе избыточный доход на бесконечном временном горизонте невозможен, трудно на практике предположить внезапную потерю фирмой способности зарабатывать избыточный доход.

While, in principle, excess returns in perpetuity are not feasible, it is difficult in practice to assume that firms will suddenly lose the capacity to earn excess returns.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

В Китае при эксплуатации большого количества мелких котлов идет избыточный приток воздуха, а уголь сгорает не полностью.

In China, many small-scale boilers operate with considerable excess air and incomplete combustion of the coal.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Слой жира сидел на мышцах его живота: у него был слегка избыточный вес.

A wedge of fat was sitting on the muscle of his abdomen: he was easily a stone overweight.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

"Нуклеофильный" означает электроно-избыточный реагент.

"Nucleophylic" means electron-excessive reagent.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Ожирением в различной степени выраженности страдают более 20% населения, а в возрасте старше 40 лет избыточный вес имеет место более чем у 40% населения.

More than 20% of the population suffers from various degrees of obesity, whereas for adult population aged over 40 years the overweight is a problem for more than 40%.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пациентка 24 г., обратилась с жалобами на избыточный вес.

A 24 years old patient applied with a complaint for extra weight.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Парню было за сорок, и избыточный вес уже явно доставлял ему неудобство при ходьбе.

He was in his forties, overweight to the point that he had trouble walking.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Кроме того, наличие оптической связи создает избыточный фактор шума, что ухудшает идеальные Пуассоновские статистические характеристики и способность к счету малого числа фотонов;

Furthermore the optical connection creates the excess noise factor, that degrades the ideal Poisson statistical characteristics and ability to account a small number of photons;

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Избыточный ил, удаляемый из комбинированных устройств, имеет оптимальное соотношение биогенных элементов, хорошую влагоотдачу и высокую степень минерализации.

The excess sludge removed from the combined plants, is characterized by an optimal proportion of its biogenic elements, fine water yielding capacity and high mineralisation.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011