известный

А уж Дарья Францевна, женщина злонамеренная и полиции многократно известная, раза три через хозяйку наведывалась.

And Darya Frantsovna, a woman of evil character and very well known to the police, had two or three times tried to get at her through the landlady.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Собрание достигло своего апогея, когда на сцену взошла известная американская актриса.

The meeting reached its peak when a famous American actress rose to speak.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Он умывался, мочился в умывальник (известная привычка чешских врачей), но ему все время казалось, что она нетерпеливо снует перед дверью и раздумывает, как ей проникнуть внутрь.

As he washed and urinated into the washbasin (standard procedure among Czech doctors), he had the feeling she was running back and forth outside the bathroom, looking for a way to break in.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

Сведения о расправах преподносились населению в упаковке из псевдоюридических формулировок, но по существу это была акция еще более кровавая и разнузданная, чем известная чистка сторонников Рема в 1934 году.

Under its pseudo-judicial cover it was even more savage than the Roehm purge of 1934.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

"Известно совсем немного звезд, которые имеют больше одной транзитной планеты, а Kepler-11 - первая известная звезда, которая имеет больше трех планет", - говорит Лиссо (Lissauer).

"Few stars are known to have more than one transiting planet, and Kepler-11 is the first known star to have more than three," said Lissauer.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

Это была всем известная фраза из старой шутки дар'нети.

IT WAS THE TAG END OF AN OLD DAR’NETHI JOKE.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

В России и особенно на сноси родной Украине Николай Амосов известная всем личность, им гордятся так же, как Америка гордится Арнольдом Шварценеггером.

In Russia and his native Ukraine, Nikolay Amosov is a public figure with the stature Arnold Schwarzenegger boasts in this country.

Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity Secrets

Super Joints Russian Longevity Secrets

Tsatsulin, Pawel

© 2001 by Advanced Fitness Solutions

Укрепляем суставы

Цацулин, Павел

© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.

© ООО «Издательство Астрель», 2008

Следует добавить, что известная конструкция подводного тира не позволяет проводить тренировки и спортивные соревнования по скоростному плаванию в сочетании со стрельбой по подводным мишеням.

It is necessary to note that the known structure of underwater shooting gallery does not enable training and sports competitions in speed swimming combined with shooting against underwater targets.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В качестве пружинного элемента может быть использована любая известная пружина или прокладка, выполненная из пластичного материала.

As a spring element any known spring or a gasket can be used, made of any plastic material.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Таким образом, совокупность технических решений, известная из этого патента, не позволяет обеспечить удобство качения груза по лестнице и, в частности, достичь заявляемого технического результата.

So, the summation of the technical solutions known from that US patent does not permit to provide the necessary convenience for trundling a weight upstairs/downstairs and especially to achieve the claimed technical result.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сара Тидуэлл, больше известная, как Сара-Хохотушка.

Sara Tidwell, known as Sara Laughs.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

В качестве бортового вычислителя может быть использована известная ЭВМ "Багет-83", выпускающаяся в России с 1998 г.

As the on-board calculator could be used the known computer "Eare-r-83"("Baget-83") produced in Russia since 1998.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Где-то на заднем плане Марта Аргерих, известная аргентинская пианистка, играла бетховенский фортепианный концерт по «Радио-3».

Martha Argerich was playing a Beethoven piano concerto on Radio 3 in the background.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Более того, любые две его инъектив-ные резольвенты гомотопны, как утверждает хорошо известная лемма из гомологической алгебры.

Furthermore, a well-known lemma states that any two injective resolutions are homotopy equivalent.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Таким образом, совокупность технических решений, известная из этих патентов, не позволяет обеспечить удобство качения груза по лестнице и, в частности, достичь заявляемого технического результата.

So, the summation of the technical solutions known from those patents does not permit to provide the convenience for trundling a weight upstairs/downstairs and especially to achieve the claimed technical result.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011