без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-английский словарь. (Американский вариант)- Словарь содержит 50 949 слов и выражений.
- Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенности произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
- Словарь содержит 50 949 слов и выражений.
- Отражен американский вариант разговорного английского языка (особенности произношения, грамматики и правописания), часто употребляемый в различных сферах жизни и деятельности современного человека.
Калифорнийский
залив Gulf of California ['gʌlfəv'kælə'fo:rnɪə]
Примеры из текстов
Все эти маленькие калифорнийские городки тянутся друг за другом, так что не всегда можно определить, где кончается один и начинается другой.All those suburbs tend to run into one another out there, so you can't always tell where one ends and the next begins.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Калифорнийские индейцы были мягки, как мягок климат, в котором они жили.CALIFORNIA Indians were gentle as the climate in which they lived.Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeBury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee BrownСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984
В этой калифорнийской долине стоял теплый день, деревья тянулись к безоблачным небесам, где летали птички.In this California valley, the day was a mild presence on the land, and the trees rose up to its brightness, and the birds.Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother OddBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean KoontzБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean Koontz
При этом среди сотен тысяч женщин в калифорнийских данных одни носили типично "черные" имена, а другие — нет.Among the hundreds of thousands of such women in the California data, many bore distinctively black names and many others did not.Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingFreakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingLevitt, Steven,Dubner, Stephen© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. DubnerФрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен© Издательский дом "Вильямс", 2007© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Это депутат калифорнийского сената.That’s a state senator.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Он был на два года старше своей калифорнийской инкарнации, но, вероятно, образ жизни Лас-Вегаса приводит к тому, что люди в этом городе стареют быстрее.In Vegas, he was two years older than he claimed to be in his California incarnation, but perhaps a Las Vegas lifestyle aged a person prematurely.Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd HoursOdd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean KoontzНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Прямо как с фотографии калифорнийских девушек.Just like the photographs one sees of California girls.Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good YearA Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.Хороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009
Достаточно вспомнить историю с фермерами-испольщиками, или с юношами из Скоттсборо, или же тайную войну калифорнийских оптовиков против земледельческих союзов, диктатуру на Кубе, расстрел бастующих горняков в Кентукки.Things like the sharecroppers and the Scottsboro boys and the plots of the California wholesalers against the agricultural union and dictatorship in Cuba and the way phony deputies in Kentucky shot striking miners.Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Айда с трудом выдавши последнюю слезу в платок, надушенный «Калифорнийским маком».Ida squeezed out with difficulty a last tear into a handkerchief scented with Californian Poppy.Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Калифорнийский университет(Сан-Франциско)University of California (San Francisco)© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Одним преимуществом, которое в течение длительного времени было у CSRG над проектом FreeBSD, являлось то, что CSRG был частью Калифорнийского университета в Беркли.One advantage that the CSRG long had over the FreeBSD project was that the CSRG was part of the University of California at Berkeley.МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemThe design and implementation of the FreeBSD operating systemMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.© 2005 by Pearson Education, Inc.FreeBSD: архитектура и реализацияМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.© 2005 by Pearson Education, Inc.© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006
В 70-х годах мэйнфреймы (большие универсальные ЭВМ) использовали такие программы, как System R компании IBM и INGRES, разработанную в Калифорнийском университете в Беркли.In the 1970s, mainframe computers used programs such as System R, developed by IBM, and INGRES, developed at the University of California at Berkeley.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Магистр искусств в области государственного управления, Калифорнийский университет в БерклиUniversity of California at Berkeley, M.A., Public Administration© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
В середине 50-х годов небольшая группа писателей, художников и их разнообразных прихлебателей объединилась в Сан-Франциско и около городков Кармел и Биг-Сёр на Калифорнийском побережье.In the mid fifties, a small group of writers, artists and assorted hangers on coalesced in San Francisco and around Carmel and Big Sur on the California coast.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
"Вообще говоря, нам до конца непонятно, как происходит превращение массивных звезд в сверхновые", - отмечает Фиона Харрисон (Fiona Harrison), астрофизик из Калифорнийского технологического института."We don't really understand how supernovas of massive stars work yet," says Fiona Harrison, an astrophysicist at the California Institute of Technology.© Astrogorizont.comhttp://science.nasa.gov/ 21.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
калифорнийский битум
aragotite
орех серый калифорнийский
butternut
калифорнийская лихорадка
California disease
калифорнийский лавр
California laurel
калифорнийское перечное дерево
California pepper-tree
калифорнийское мамонтово дерево
California redwood
вирус калифорнийского энцефалита
California virus
калифорнийское число
CBR
калифорнийская лихорадка
coccidioidal granuloma
калифорнийская лихорадка
desert fever
калифорнийская форель
Dolly Varden
калифорнийский кит
gray whale
калифорнийский кит
grey whale
калифорнийская лихорадка
Posada mycosis
калифорнийская лихорадка
San Joaquin fever
Формы слова
калифорнийский
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | калифорнийский | калифорнийская | калифорнийское | калифорнийские |
Родительный | калифорнийского | калифорнийской | калифорнийского | калифорнийских |
Дательный | калифорнийскому | калифорнийской | калифорнийскому | калифорнийским |
Винительный | калифорнийский, калифорнийского | калифорнийскую | калифорнийское | калифорнийские, калифорнийских |
Творительный | калифорнийским | калифорнийской, калифорнийскою | калифорнийским | калифорнийскими |
Предложный | калифорнийском | калифорнийской | калифорнийском | калифорнийских |