кварк

Здесь красный и-кварк превращается в зеленый, испуская красно-антизелеиый глюон, поглощаемый затем зеленым кварком, который превращается в красный.

Here, a red u quark changes to green by emitting a red-antigreen gluon that is absorbed by a green d quark changing to red.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Поэтому каждое слагаемое описывает связь в глюоне g с парой кварков q или антикварков q одного аромата, либо с кварк-антикварковой парой одинакового аромата.

Each term describes the coupling of a gluon g to a pair of quarks q or pair of an-tiquarks of the same flavor, or to a quark-antiquark pair of the same flavor.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Усилия по обнаружению кварков в природе не увенчались успехом, из чего можно заключить, что либо свободных кварков не существует, либо температурная история очень ранней Вселенной сильно отличается от

Efforts to find quarks in nature have so far failed, so one can conclude either that free quarks do not exist, or that the thermal history of the very early universe was very different from

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

В этом разделе мы дойдем до кварков и глюонов, но сначала остановимся на частицах, которые действительно можно «наблюдать» и изучать в лабораториях.

We will come to quarks and gluons in due course; but for the present let us focus on the particles that one actually “sees” and deals with in the laboratory.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Смещение (от красного, зеленого, синего к желтому, индиго и фиолетовому), которое упомянуто в тексте, если быть более точным, представляет собой SU(3) преобразование, примененное к «цветовым координатам» кварка.

The shifting(from red, green, blue to yellow, indigo, violet) mentioned in the text is, more precisely, an SU(3) transformation acting on the "color coordinates" of a quark.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Предполагается, что все частицы составлены из небольшого числа элементарных частиц, скажем фотонов, лептонов, «кварков», и их античастиц.

It is supposed that all particles are made up of a small number of elementary particles—say, photons, leptons, "quarks," and their antiparticles.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

«Цвет» кварка при этом не меняется.

It doesn't change the quark's "color."

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Как и кварки, они оставляют ясные отпечатки во всех проведенных экспериментах, но никогда не наблюдаются по отдельности.

Just like the quarks, they leave their unmistakable fingerprints in the right experiments but they never come out in isolation.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Мы хотим, чтобы уравнения оставались неизменными, если поменяем местами эти три цветных кварка.

We want the equations to remain the same if we interchange these three colored quarks.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Верхняя картинка изображает взаимодействие пары кварков с глюоном; остальные картинки соответствуют взаимодействию между глюонами.

The top figure depicts the coupling of a pair of quarks to a gluon; the other figures depict interactions solely among the gluons.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Диаграммы, изображающие обмен кварков глюонами, очень похожи на картинки, на которых мы изображали обмен электронов фотонами.

The diagrams we make of quarks exchanging gluons are very similar to the pictures we draw for electrons exchanging photons.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Свободные кварки превратились в нынешние протоны и нейтроны.

Free quarks condensed into the protons and neutrons of today.

Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

«Глюоны» удерживают вместе кварки, составляющие протоны и нейтроны, и косвенно ответственны за притяжение протонов н нейтронов друг к другу в атомном ядре.

"Gluons" hold quarks together to make protons and neutrons, and indirectly account for the fact that protons and neutrons hold themselves together in the nucleus of an atom.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Открытие с-кварка несколькими годами позднее явилось драматическим подтверждением теории, возникшей примерно в то же время.

The discovery of charm a few years later was one of several dramatic confirmations of the theory that occurred around that time.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Вместе получилось шесть типов кварков; или, можно сказать, шесть кварковых ароматов.

Altogether, there are six types of quark; or, as one says, six quark flavors.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002