ключ

Встречи в рамках МУСВПДИ (Межучрежденческое совещание по вопросам перевода, документации и изданий) не могут в полной мере и в конкретном ключе служить достижению поставленной цели;

The meetings of IAMLADP (Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications) may not fully and specifically serve the purpose at hand;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Когда у клиента меняется имя, все, что вам следует сделать, — это изменить имя в ключе.

When a customer changes her name, all you have to do is change the value in the key.

Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access Hacks

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Как бы то ни было, пока он пытался подобрать слова, чтобы высказать эту свою идею, Армор откинулся на стул и повел беседу совершенно в другом ключе.

Before he could find a way to express this thought, however, Armor leaned back on his chair and changed the subject entirely.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Я уже давно смирилась с существованием множества причин, по которым нельзя даже думать о Дмитрии в романтическом ключе.

I'd accepted a while ago that there were too many reasons for me to even think about him romantically anymore.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Столбец SYS_NC_OID$ для объектной таблицы, основанный на первичном ключе, а не сгенерированный системой, является виртуальным и места на диске не занимает.

The SYS_NC_OID$ column for an object table that is based on a primary key and not system generated, is a virtual column and consumes no real storage on disk.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

В этом ключе мы с удовлетворением отмечаем, что в Центральноамериканском регионе достигнуты успехи в деле сокращения вооруженных сил и военных арсеналов.

Along these lines, we are gratified to note that achievements have been made in the Central American region in terms of reducing armed forces and military arsenals

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Дверь была на ключе, я отворил, и вдруг - темная-темная ночь зачернела передо мной, как бесконечная опасная неизвестность, а ветер так и рванул с меня фуражку.

The door was locked, I turned the key, and at once a dark, dark night loomed black before me like a boundless perilous unknown land, and the wind snatched off my cap.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Несмотря на все разговоры в ключе «надо работать с умом», существует распространенное мнение, что менеджмент на самом деле существует исключительно для того, чтобы заставить людей работать интенсивнее и больше, в основном за счет их личной жизни.

For all the talk about "working smarter," there is a widespread sense that what real-world management is all about is getting people to work harder and longer, largely at the expense of their personal lives.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

В том ключе работал и Дэвис,собирая данные о семейных бюджетах сельскохозяйственных рабочих и проводя тщательный анализ данных. Такова же была и работа Ричарда Бёрна (Burn Richard. History of the Poor Laws. 1764).

Davies' collection of family budgets of agricultural laborers and his careful analysis of his data were conceived in the same spirit, and so was Richard Burn's History of the Poor Laws, 1764.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

В Ньютоновом ключе мышления время, пространство и материальные объекты конкретны и реальны, а скорость —представляет собой абстракцию.

The Newtonian way of thinking about it is that time, space and material objects are concrete and real, and speed is an abstraction.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Хотел бы еще раз поблагодарить моего коллегу за эту встречу, за то, что она прошла в таком плодотворном и позитивном, полезном ключе.

I would like to thank my colleague once again for this meeting, and for the fact that it has taken place in such a fruitful and positive manner, in such a productive tone.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Если оптимизировать дальше, то, поскольку столбец NESTED_TABLE_ID будет первым в первичном ключе таблицы, организованной по индексу, можно также включить сжатие ключей индекса, чтобы не хранить избыточные значения NESTED_TABLE_ID.

Going one step further, since the NESTED_TABLE_ID will be the leading column in the IOT's primary key, we should also incorporate index key compression to suppress the redundant NESTED_TABLE_ID s that would be there otherwise.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Я начал расширять свое собственное видение ситуации и думать об этой дилемме в другом ключе — не в том, в котором проблема была создана.

I began to widen my own map of the situation and think of a way out of the dilemma that involved a different way of thinking than was creating the problem.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

сложность установки ключа в рабочее положение, особенно при плохом освещении, обусловленная малыми размерами пазов в корпусе и обойме, а также выступов на ключе;

too a complicated bringing of the key into the working position, especially under bad light, which is accounted for by too small dimensions of the grooves in the body and yoke as well as of the key wards;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

DataAdapter должен обратиться к БД и определить, на какую таблицу ссылается ваш запрос, а затем снова обратиться к БД и получить информацию о первичном ключе этой таблицы.

The DataAdapter has to query the database to determine which table your query references, and then it has to query the database again to gather information about the primary key for that table.

Сеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NETSceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core reference

Microsoft® ADO.NET: core reference

Sceppa, David

© 2002 by Microsoft Corporation

Microsoft® ADO.NET

Сеппа, Дэвид

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003

© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003

© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002