контактный

На вторых концах имеются выступы (1), расположенные в имеющихся в пластинах решетки ползуна для этих выступов пазах, способные сдвигать ползун и зажимать контактные стержни или пластины при открытии фиксатора.

The second ends are provided with projections (1) which are located in the slots made for them in the plates of the slider grid, are used displacing the slider and for clamping the contact pins or plates when the lock is opened.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Стержни вилки должны быть большой длинны, так как ползун не позволяет вставить контактные стержни в гнезда на всю длину.

The male plug pins have to be quite long, since the slider does not allow the contact pins to be inserted into the plug receptacle contact sockets all the way through.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Две контактные структуры в F = F совпадают.

The two contact structures on F = F coincide.

Арнольд, Владимир,Гивенталь, Александр / Симплектическая геометрияArnol'd, V.I.,Givental', A.B. / Symplectic Geometry

Symplectic Geometry

Arnol'd, V.I.,Givental', A.B.

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1990, 2001

Симплектическая геометрия

Арнольд, Владимир,Гивенталь, Александр

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2000

Восьмым отличием является то, что контактные электроды подключены к схеме управления через активные или индуктивные резистивные элементы.

It is the eighth distinction that the contacting electrodes are connected to the triggering circuit through active and inductive resistive elements.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Или прикупить контактные линзы с нанесенной на них катарактой.

Or buy contact lenses with cataracts built into them.

Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the Galaxy

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

По этой причине трудно определить, правильно ли ориентирована вилка относительно розетки, и контактные элементы часто подвергаются неупругой деформации.

This makes it difficult to determine whether or not the male plug is properly aligned with the plug receptacle. Contact pins are often subject to non-elastic deformation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При повороте рычаг 15 перемещает ползун 6 вместе с выступами концов 1 контактных гнезд 3, освобождая контактные стержни 11 вилки 9.

When turned, the arm (15) moves the slider (6) together with the tongues (1) at the ends of contact sockets (3), releasing the contact pins (11) of the male plug (9).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Переходы На, 13а, как это показано на фиг.22a и 22, могут быть закорочены металлизацией 15b, 15с через контактные окна 4b, 4с. Как вариант ФЭП они могут быть и не закороченными «нaкopoткo».

As shown in FIGS. 22a and 22, the junctions 11a, 13a may be short-circuited by the metallization 15b, 15c via the contact windows 4b, 4c. Alternatively, they are not short-circuited.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

НАЦБИЗНЕСБАНК нацелен на поддержание обратной связи со своими клиентами и партнерами,обеспечивая им возможность контактов с уполномоченными сотрудниками, публикуя на сайте формы обратной связи и контактные телефоны.

Feedback with customers and clients is important for the National Business Bank, therefore the site contains feedback forms and contact numbers so that the customers could contact people in charge.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

При полном погружении контактных стержней 11 в контактные гнезда 3 вилка 9 своей фронтальной плоскостью 13 (фиг. 2) нажимает на кнопку 14 фиксатора 8, освобождая ползун 6 для перемещения.

When the contact pins (11) are fully embedded into the contact sockets (3), the male plug (9) with its frontal panel (13) (FIG. 2) presses the button (14) of the lock (8), releasing the slider (6) to move.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Контактные гнезда (3) выполнены в виде зажимов из упругого материала в форме, позволяющей плотно охватывать контактные штыри или пластины.

The contact sockets (3) are designed in the form of clamps and made of an elastic material in such a way that the shape thereof enables the contact pins and plates to be tightly grasped.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Существование нижних пределов обусловлено тем фактом (см. главу 13), что контактные кластеры в твороге возникают там, где сливается содержимое соседних ячеек.

Their background resides in the fact stressed in Chapter 13, that curd contact clusters arise where the content of neighboring cells becomes lumped together.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Контактные стержни процессора свободно проходят через отверстия подвижной платформы и помещаются в контактные гнезда.

The processor contact pins freely pass through the openings of the movable platform and are inserted into contact sockets.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Подвижная платформа сдвигает контактные стержни процессора в поперечном к контактным гнездам направлении и прижимает их к стенкам контактных гнезд усилием зафиксированного рычага.

The movable platform shifts the processor contact pins in a transverse direction relative to the contact sockets, pressing them to the walls of contact sockets with the force of the locked arm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

С помощью этого оборудования лента с процессором обрезается до нужного размера, а края ленты, содержащие контактные дорожки, выгибаются для обеспечения надежного соединения с контактами на системной плате.

A special tool cuts the tape containing the processor to the proper size and folds the ends containing the leads into a modified gull-wing shape that contacts the circuit board, leaving the processor suspended just above the board.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006