контроль

В тесте по исследованию влияния глутарилгистамина на выраженность антиген-индуцированного бронхоспазма было показано снижение величины бронхоспазма более чем на 50% по сравнению с контролем.

Decrease in bronchial spasm value more than by 50% as compared to the control was shown in the test of glutaryl histamine effect on manifestation degree of antigen-induced bronchial spasm.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Несмотря на происходящие время от времени инциденты, проезд по автомобильным дорогам все еще возможен в районах Джебел-Марры, находящихся под контролем правительства.

Access by road is still possible in Government-controlled areas of Jebel Marra, despite some sporadic incidents.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

По согласованию с руководством ОРФ в июле и августе 2001 года МООНСЛ организовала информационный семинар, посвященный КИП, для членов ОРФ и приблизительно для 80 представителей общественности в районе Макени, находящемся под контролем ОРФ.

With the agreement of the RUF leadership, UNAMSIL, in July and August 2001 organized a TRC information workshop for the RUF and for about 80 members of the public in RUF-controlled Makeni.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Использование более мощного импульса лазера накачки в сочетании ультразвуком может использоваться для селективного разрушения мембран липосом с целью высвобождения содержащихся внутри них лекарств в нужной зоне под контролем предлагаемого метода.

A more powerful pump laser pulse combined with ultrasound could be used to selectively destroy membranes of liposomes, so as to release contained drug in a required zone under the control of the method claimed.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Агенты СИС смогли бы чего-нибудь добиться, только проникнув в города. Но города находились под неослабным контролем албанских властей.

Our infiltrators could achieve something only by penetrating the towns, which were firmly under Communist control.

Филби, Ким / Моя тайная войнаPhilby, Kim / My Silent War

My Silent War

Philby, Kim

© H. A. R. Philby 1968

Моя тайная война

Филби, Ким

© Военное издательство, 1989

© Перевод с английского П.Н. Видуэцкого и С.К. Рощина

© Г. А. Р. Филби, 1968

– Окрестности еще затянуты дымом, Уилл, хотя власти уверяют нас, немногие оставшиеся пожары находятся под контролем.

"Still hazy, Will, although authorities assure us the few remaining fires are under control.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

просит Генерального секретаря держать под контролем данный вопрос и представить по нему доклад тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

Requests the Secretary-General to follow up the developments in this respect and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

просит Генерального секретаря держать под контролем данный вопрос и представить по нему доклад тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

Requests the Secretary General to follow up the developments on this subject and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Весьма вероятно, что при большей доступности данных учет контроля со стороны групп финансовых институтов сильнее повлиял бы на число компаний, находящихся под финансовым контролем.

It is likely that better data availability would make the inclusion of control by groups of financial institutions have a greater effect on the number of companies found to be under financial control.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

В ходе перестрелки один террорист был убит, а остальные скрылись на территории, находящейся под палестинским контролем.

One terrorist was killed in the exchange; the rest fled in the direction of Palestinian-controlled territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.12.2010

Издержки мониторинга на рынке сопряжены с контролем исполнения заключенных контрактов.

Costs of monitoring on the market are associated with the control over carrying out established contracts.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Активистам от оппозиции не было позволено проводить предвыборную кампанию, и они часто подвергались арестам, в то время как находящийся под контролем Кремля суд отстранял их жалобы.

Opposition activists were blocked from most campaigning, and often arrested, while Kremlin-controlled courts denied their complaints.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Морфометрический анализ показал, что средние значения площади клеток резко снижены по сравнению с контролем (фиг.2).

Morphological analysis demonstrated cell surface square mean values to be significantly decreased in comparison to control (see FIG. 2.).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И хотя большая их часть находится под контролем ответственных государственных органов, все же они доступны на черном оружейном рынке по цене в несколько десятков тысяч долларов США.

And although their most part are under a control of responsible state bodies, these complexes are still available at the black arm market at the price of several tens of thousands of USD.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

При этом, лунки с физраствором и данными взвесями будут являться контролем.

The indentation cups containing the saline solution and suspensions are considered control cups.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011