без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
льгота
ж.р.
privilege, advantage; (социальная) benefit; (налоговая) break, (с полным освобождением от налога) exemption; (при оплате чего-л.) discount
Law (Ru-En)
льгота
courtesy, favour, favor, franchise, grace, immunity, bonus
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В то же время как в ВТО, так и в ЕС Дания была одним из самых решительных сторонников утверждения специальных льгот и мер в интересах развивающихся стран.At the same time, within both the WTO and the EU, Denmark has been one of the strongest advocates of specific concessions and measures vis-a-vis developing countries© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Из действительных целей деятельности компаний-нефтетрейдеров – получение экономической и налоговой выгоды от торговли нефтью, многие суды усмотрели единственную – получение ЮКОСом налоговой выгоды за счёт налоговых льгот.From actual tasks of activity of the oil traders -to gain economic and tax benefits from trade of oil - many courts saw the only one thing - preferential tax terms gained by Yukos by means of tax benefits.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
Правовое регулирование должно обеспечить продвижение нормативных актов, определяющих экономическую среду, стимулирующую развитие туризма путем предоставления специальных льгот, характерных для отрасли.Juridical regulations should ensure the promotion of certain normative acts that can generate, through specific incentives, a stimulating economic environment for the development of tourism.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
То есть, при нахождении мобильного абонента в пределах микросоты он получает ряд льгот или дополнительных услуг.That is, when a mobile subscriber is within the limits of the micro- cell, he takes enjoyment in a number of privileges and additional services.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Применение льгот по ДИДН Пересмотр ДИДН Россия-КипрApplication of treaty benefits Changes to Russia-Cyprus DTT
Служебная аттестация не приводит ни к продвижению по службе, ни к изменению окладов, пособий и льгот.Performance appraisal does not lead to promotion nor is it linked to salaries and benefits.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Исходя из этого, ею было принято решение провести в первоочередном порядке обзор применяемой в Организации Объединенных Наций системы окладов, пособий и льгот.Therefore, it has decided to review, on a priority basis, the United Nations pay and benefits system.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Сокращение льгот и пособий, ранее предоставлявшихся государствам, отрицательно сказалось на уровне заработной платы, на состоянии здравоохранения, социального обеспечения и образования.The reduction in services and subsidies previously provided by the State has had adverse effects on wages, health, social security and education.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Банк продолжает оптимизировать основные направления работы с персоналом, начиная с вопроса модели взаимодействия банка с рынком труда и заканчивая системой компенсации и льгот, направленных на удержание эффективных сотрудников.The bank continues to perfect key aspects of its personnel policy,starting from the pattern of its relationship with the labour market to its compensations and benefit plans aimed at retaining top talent.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 24.11.2011
Правила, регулирующие предоставление международных пособий и льгот персоналу категории общего обслуживания, и их последствияRules governing international benefits for General Service staff and their consequences© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Так, Компания предоставляет своим сотрудникам материальную помощь, ряд социальных гарантий, льгот и компенсаций.Thus, the Company provides its personnel with a number of social benefits, privileges and compensations, as well as material assistance.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011
В 2010 году был проведен анализ существующих социальных гарантий и льгот, в результате чего их список был расширен путем внесения следующих программ:In 2010, the existing social guarantees and benefits were analysed, which resulted in expanding the list by adding such benefits, as:© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 29.09.2011
Например, УЛР участвует в проводимом Комиссией по международной гражданской службе обзоре вознаграждения, пособий и льгот.For example, OHRM is involved in an International Civil Service Commission review of pay and benefits.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Налоговое соглашение с администрацией г. Лесного о предоставлении ООО «Форест-Ойл» дополнительных налоговых льгот она подписывала в 2000 г. в г. Москве, а не в г. Лесном.She signed the Tax Agreement on granting the additional tax privileges to OOO Forest Oil with the Administration of the city of Lesnoy in 2000 in the city of Moscow, and not in the city of Lesnoy.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
По каждому из видов льгот предоставляется информация:For each benefit we will report information on.© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 18.10.2011© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 18.10.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
система установленных льгот
defined benefit plan
лишать льгот
disfranchise
лишение льгот
disfranchisement
предоставление льгот
exemption
получатель льгот
recipient of benefits
доктрина налоговых льгот
tax benefit doctrine
субсидия в форме налоговых льгот
tax subsidy
использование социальных льгот
utilization of benefits
продолжительность льгот
duration of exemptions
правило предоставления льгот
exemption rule
комплекс экспортных льгот
package of export incentives
программа предоставления льгот для покупателей жилья
home ownership made easier
взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот
tax clawback
злоупотребление льготами
abuse of benefits
налоговые льготы при ускоренной амортизации
accelerated tax amortisation
Формы слова
льгота
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | льгота | льготы |
| Родительный | льготы | льгот |
| Дательный | льготе | льготам |
| Винительный | льготу | льготы |
| Творительный | льготой, льготою | льготами |
| Предложный | льготе | льготах |