наклонный

Позднейшие, более точные эксперименты, в которых «тяготение было ослаблено», показывают, что время спуска по наклонной плоскости для различных тел одно и то же.

" later experiments of greater precision "diluting gravity" and finding same time of descent for different objects along an inclined plane.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Такие особые комбинации символов, начинающиеся с обратной наклонной черты, как \n, и называемые эскейп-последователъностями, широко применяются для обозначения трудно представимых или невидимых символов.

An escape sequence like \n provides a general and extensible mechanism for representing hard-to-type or invisible characters.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Он вернулся к переулку и снова прошел по наклонной мостовой.

He reached the alley and once again headed down the slope.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Полупроводниковый усилительный элемент по п. 11, отличающийся тем, что полосковая область протекания тока выполнена наклонной под соответствующим углом наклона к плоскости оптической грани.

The semiconductor amplifying element as defined in claim 11 wherein the said stripe region of current flow made inclined to the cavity of the optical facet at an said appropriate angle.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

«Некоторая часть социалистов» преклонилась перед этой неизбежностью, и, раз согрешивши, таким образом, в мыслях своих, она уже не может остановиться на наклонной плоскости греха и порока.

“A certain section of the socialists” have bowed down before that inevitability, and once they have thus sinned in thought they cannot stop on the slope of sin and vice.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В преобразователе скорости с осевым волновым перемещением тел качения периодическая дорожка качения обоймы волнового генератора может быть выполнена в виде наклонной к оси вращения кольцевой канавки (или дорожки качения разной глубины).

In embodiments with axial wave movement of rolling bodies the periodic groove of the wave generator may be made in the form of ring groove inclined to an axis of rotation (or groove with varying depth).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Напишите программу, копирующую вводимые символы в выходной поток с заменой символа табуляции на \t, символа забоя на \b и каждой обратной наклонной черты на \\.

Write a program to copy its input to its output, replacing each tab by \t, each backspace by \b, and each backslash by \\.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Теперь подойдите к этому произведению асимметрично, рассматривая первый сомножитель как параметр гладкого перехода от одной наклонной прямой в пространстве к другой.

Now treat this product asymmetrically by regarding the first factor as the parameter of a smooth transition between two skew lines in space.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Кларк встал перед этой коробкой и стал водить пальцами по ее верхней наклонной поверхности.

Arthur stood in front of it and began to slide his fingers across the box's slanted top face.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Стол наклонился вперед, и камерарий начал скользить по наклонной плоскости.

The front of the table dipped. The camerlegno began to slide.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

— Похоже на ствол наклонной шахты для быстрого спуска, — заметил Бренор.

“Could be a shaft, pitched for a fast descent,” Bruenor remarked.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

В предложенном ПОУ для дополнительного снижения требований к просветляющим покрытиям полосковую (или мезаполосковую) область протекания тока ПУЭ выполнена наклонной под соответствующим углом наклона к плоскости оптической грани.

In the proposed SOA for additional reduction of requirements to clarifying films the stripe (or mesa stripe) region of current flow of the SAE is made inclined at an appropriate angle to the cavity of the optical facet.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Собака, оставив борт, добралась по наклонной палубе до открытого центрального люка и, просунув в него голову, отчаянно залаяла.

The dog, having left the netting, had just let itself slip as far as the central hatch, which was open; and it barked partly toward the interior, partly toward the exterior.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Для лучшего воспламенения порохового заряда задняя кромка многолопастного оперения 30 выполнена наклонной.

For a better inflammation of the gunpowder charge the rear edge of multiblade empennage 30 is made inclined.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В предложенном ПУЭ дополнительное снижение требований к просветляющим покрытиям может быть получено, если полосковую область протекания тока выполнить наклонной под соответствующим углом наклона к плоскости оптической грани.

In the proposed SAE additional reduction of requirements to clarifying films can be obtained if the stripe region of current flow is made inclined at an appropriate angle to the cavity of the optical facet.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011