без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
наплакаться
совер.; разг.
have a good cry; have one's cry out
(получать неприятности из-за кого-л., чего-л.)
get plenty of trouble
Примеры из текстов
Подожди, я сведу тебя к розовым кустам и там наплачусь вволю, так как ты меня сильно огорчаешь.Don't be afraid, I will some day lead you to the rose-trees, and I shall surely weep among them, for you make me very sad.'Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Она еще вдоволь не наплакалась, когда из-за угла вылетел, чуть не наскочив на нее, насвистывающий мальчик - руки в карманах.And she hadn't nearly finished her cry when a boy came round the corner of the gym whistling, with his hands in his pockets. He nearly ran into her.Льюис, Клайв С. / Серебряное креслоLewis, Clive S. / The Silver ChairThe Silver ChairLewis, Clive S.© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.Серебряное креслоЛьюис, Клайв С.© Перевод Т. Шапошникова, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
О, в тот вечер они сошлись опять совершенно как прежде: лед был разбит; обе, разумеется, наплакались, по их обыкновению, обнявшись, и Лиза, по-видимому, успокоилась, хотя была очень мрачна.Oh, that evening the ice was completely broken, and they were on their old affectionate terms again; both, of course, shed tears as usual in each other's arms, and Liza apparently regained her composure, though she was very gloomy.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Наплакавшись, Егорушка вышел из хлева и, обходя лужу, поплелся на улицу.After having his cry out, Yegorushka went out of the shed and, walking round a big puddle, made his way towards the street.Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
наплакаться
глагол, соверш. вид, всегда возвратный, непереходный
Инфинитив | наплакаться |
Будущее время | |
---|---|
я наплачусь | мы наплачемся |
ты наплачешься | вы наплачетесь |
он, она, оно наплачется | они наплачутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он наплакался | мы, вы, они наплакались |
я, ты, она наплакалась | |
оно наплакалось |
Причастие прош. вр. | наплакавшийся |
Деепричастие прош. вр. | наплакавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | наплачься | наплачьтесь |
Побудительное накл. | наплачемтесь |