кат

– Ну нате, нате бинокль…

"Here, here are the binoculars...."

Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / Мы

Мы

Замятин, Евгений

© Молодая гвардия, 1990

We

Zamyatin, Yevgeny

© 1972 by Mirra Ginsburg

- Это существо сказало какую-то таинственную фразу, - сказал Джон. Весьма странно и удивительно, если уж нате пошло.

"A very cryptic cultural allusion the creature made," John said. "Astonishing, actually.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Еле успел избавиться от одного психопата – тот хоть догадался сам себя прикончить, – как нате вам взамен другого.

No sooner do I get rid of one screwball Jewboy who at least was decent enough to commit suicide than I get another one.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Сунуть им под нос раскрытое дельце: нате, жрите и помните Долгорукого.

Stick the solved case under their noses: There, eat that and remember Dolgorukoi.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

– И вот, нате вам, его мамаша, вот она я и девочки, и бог знает где чего у нас переломано.

'Here's his mother,' she went on, in the same loud, chattering, complaining way, 'and here's me, and the girls, with God knows how many broken bones between us.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Конечно, Даг всегда зажигал будьте-нате; в этом была его изюминка.

Well, Doug was always flamboyant; it was his trademark.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Я бросаю "документ" на стол в невыразимом презрении: "Не просите, нате, мне от вас ничего не надо!

I flung the letter on the table with unutterable disdain, as much as to say, "You needn't beg, take it, I want nothing of you!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Нате, нате, нате, передайте сейчас ему эти деньги!

There, there, there, give him this money at once!"

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Нат не был членом комитета сопротивления;

Nate wasn't a member of the Committee of Resistance;

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

- Хрен, - сказал Нат, и тут же его щеки порозовели.

'Fuck,' Nate Hoppenstand said, and immediately his cheeks became rosy.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Нате, рвите; да помните Капитона!"

Tear it to pieces! Remember Kapiton!"

Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Едва она отошла от избы, как уж к ней навстречу бежали Любочка, Вата и Ната.

She had hardly left the cottage when Lubotchka, Nata, and Vata came running to meet her.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

- Чушь собачья, но по-моему, он серьезно, - сказал Нат.

'It's weird but I think he meant it,' Nate said.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Когда я начал раздеваться, Нат скользнул под одеяло и протянул руку за спину, чтобы погасить настольную лампу.

As I began undressing, Nate slipped between the covers of his bed and reached behind him to turn off the study lamp on his desk.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Он стоял между кроватью Ната и моей в школьной куртке с надписью и бейсбольной кепочке декспровской средней школы.

He was standing between Nate's bed and mine, wearing his high-school letter jacket and a Dexter High School baseball cap.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001