without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
ниша
ж.р.
niche, recess; bay архит.
Biology (Ru-En)
ниша
(комплекс специфических условий обитания)
niche
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В стенах этой галереи были ниши или углубления, частью оборудованные под мастерские, частью явно жилые.There were doors in the walls of the gallery they followed, doors opening into small cubicles, some of them obviously workshops of one kind or another and others just as obviously arranged for domestic use.Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's GambitMagician's GambitEddings, David© 1983 by David EddingsВ поисках камняЭддингс, Дэвид
Стоя возле кухонной ниши, я зарядил кофеварку и стал варить себе кофе.Standing at the kitchenette, I loaded the coffee brewer and started it working.Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Дзирт, не отрывая глаз от ниши, от расплавленного камня, стекавшего по стенам и раскаленными каплями падавшего с потолка, не скрывал благоговейного ужаса.Drizzt, still looking at the alcove, at the molten rock running down the walls and dripping from the ceiling, did not have to feign his awe.Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / SojournSojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.ВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002
Он сильно ушибся и покатился, к счастью, внутрь ниши.He came down on it with a jarring concussion and rolled - happily he rolled inward.Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like GodsMen Like GodsWells, Herbert George© 1922 and 1923 by H. G. WellsЛюди как богиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Пасть раскрылась в безмолвном шипении, открыв четыре пары зубов, две - наверху, две -внизу Старуха достала змею из ниши, что-то ей ласково нашептывая.Its mouth yawned in a silent hiss, displaying four pairs of fangs-two on top, two on the bottom. She took the snake up, crooning to it.Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and GlassWizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003Колдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003
Предприятия, с успехом применяющие стратегию "экологической ниши", зарабатывают без лишнего шума.Successful practitioners of the ecological niche take the cash and let the credit go.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Двери были сорваны с петель, решетки, закрывавшие ниши в стенах, – выломаны.Doors hung off hooks. Barred alcoves had been smashed in.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Прибыли компаний, нашедших свои ниши на рынке ВИЭ, стремительно растут.Companies that have found their niche in the renewable energy market have seen their sales grow very fast.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Дули по‑прежнему высовывался из ниши, теперь ещё и покачивался взад‑вперёд, поглядывая сначала налево. Потом направо.Dooley continued to lean out, now rocking back and forth a little, looking first left, then right.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Дули пожал плечами, как бы говоря: «Пусть будет по‑вашему», а потом высунулся из ниши.Dooley shrugged as if to say Have it your way and then leaned out of the bar alcove.Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's storyLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen KingИстория ЛизиКинг, Стивен
Ему казалось, что она приближается к нему из глубины своей зеленой ниши, во все возрастающем блеске и сиянии.He could see her coming towards him from the depths of her green bower in ever-increasing splendour.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Это была леди Мария, которая выступила им навстречу из оконной ниши, где она вела беседу с Гарри Уорингтоном.This was my Lady Maria, who came out of the embrasure of a window, where she and Harry Warrington had been engaged in talk.Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Он нашёл Джорджа за столиком; сидя в глубине оконной ниши, Джордж поглядывал на улицу поверх стоящего перед ним наполовину опустевшего блюда с пончиками.He found George in a bow-window, staring out across a half-eaten plate of muffins.Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In ChanceryIn ChanceryGalsworthy, John© 1920 by Charles Scribner's Sons© 1920 by The International Magazine Co.В петлеГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Конечно, в отрасли могут быть какие-то ниши, где женщины сталкиваются с препятствиями—например, в крупных нью-йоркских институциональных фирмах и банках.Of course, there may be pockets in the industry in which women do encounter barriers-for example, the large New York institutional firms and banks.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Когда все они встали в ниши, их окутало зеленоватое сияние.When each was situated in a niche, a field of green energy surrounded them.Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / SilverthornSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias FeistДолина ТьмыФэйст, Раймонд
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ниши в отвесных речных берегах, где гнездятся некоторые птицы
hover
свод ниши
niche vaulting
арка оконной ниши
window arch
симптом ниши
Haudek's niche
симптом ниши
niche sign
нахождение новой рыночной ниши
repositioning
поиск новой ниши на рынке
repositioning
створки ниши передней опоры шасси
nose gear doors
створка ниши шасси
undercarriage door
нарезка ниши
formation of stable
ниша в стене церкви
ambry
ниша небной миндалины
amygdaloid fossa
якорная ниша
anchor pocket
ниша в стене церкви
aumbry
с нишей
bayed
Word forms
ниша
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | ниша | ниши |
Родительный | ниши | ниш |
Дательный | нише | нишам |
Винительный | нишу | ниши |
Творительный | нишей, нишею | нишами |
Предложный | нише | нишах |