без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
обратное
c.р.
counter, the reverse, the opposite
Примеры из текстов
Разборка конструкции осуществляется в обратном порядке.Hie disassembling of the construction is performed in reverse order.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
Команда РОРА выполняет обратную операцию, т.е. восстанавливает из стека значения указанных регистров в обратном порядке.The POPA instruction pops the same registers in reverse order.Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersAssembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Язык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Порядок, в котором цветки «срезаются», важен, так как в конце всей процедуры цветки должны «расцвести» в обратном порядке.The order in which these blossoms have been "shrunk" is important since at the end of the procedure the blossoms must be "expanded" in reverse order.Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachGraph Theory. An Algorithmic ApproachChristofides, Nicos© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.Теория графов. Алгоритмический подходКристофидес, Никос© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.© Перевод на русский язык, «Мир», 1978
Оптический интерферометр 2 обеспечивает формирование интерференционного сигнала, являющегося результатом смешения сигналов, прошедших в прямом и обратном направлениях по измерительному и опорному плечам 4, 5, соответственно.The optical interferometer 2 provides an interference signal, which results from combining roimdtrip signals from the sampling arm 4 and the reference arm 5.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
На обратном пути Ларри почти все время молчал.Larry was very silent on the way home.Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's EdgeThe Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady GlendevonОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Профессиональная деятельность (в обратном хронологическом порядке начиная с нынешней должности)Employment record (reverse chronological order; current employment first)© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Выходное излучение Излучателя 1 состоит из 160 лучей, половина из которых направлена в одном направлении вдоль продольной оптической оси, а другая половина - в обратном.Output emission of the Emitter 1 consists of 160 beams a half of which is directed in one direction along the longitudinal optical axis and another half—in the opposite direction.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Медленно обращая всю деформацию в обратном направлении, вернем контур снова к исходному положению,но уже с иной натянутой на нем минимальной поверхностью.By slowly reversing the deformation, wc return to the initial position of the frame, but now with the other solution in it.Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsWhat Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001
На обратном пути, когда я изо всех сил старался вновь завоевать утраченное доверие юноши и изгладить, если возможно, из его памяти мою последнюю и, пожалуй, слишком пылкую речь, нам повстречался — кто бы вы думали? — майор Шевеникс.On the way back, as I was laying myself out to recover lost ground with the youth, and to obliterate, if possible, the memory of my last and somewhat too fervent speech, who should come past us but the major?Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. IvesSt. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLCСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
Да на обратном пути, после победы в Битве Пяти Воинств, и мы не таились.We had made no secret of our return journey to his home in the West.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingThe Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. TolkienБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
На обратном пути судья изучил галерею.Arrived at the gatehouse, he studied the tunnel.Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's PearlThe Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963Жемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Миссис Блимбер была растрогана, но спокойна и на обратном пути поведала преподобному Альфреду Фидеру, магистру искусств, что, если бы только посчастливилось ей увидеть Цицерона в его уединении в Тускуле, все ее желания были бы ныне исполнены.Mrs Blimber was affected, but gently so; and told the Reverend Mr Alfred Feeder, M.A., on the way home, that if she could only have seen Cicero in his retirement at Tusculum, she would not have had a wish, now, ungratified.Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and SonDombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books InternationalТорговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
В графе «профессиональный опыт» вы указываете все места работы в обратном хронологическом порядке, начиная с вашего нынешнего или последнего места работы.The work experience section chronologically lists your jobs, starting from your current or last job going back in time.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Эту цепь можно экстраполировать в обратном направлении: если часы «бьют» в мгновение t, то они были «заведены» в мгновение; и вообще если они «бьют» в это означает, что они были «заведены» в для всех положительных целых чисел q.This chain can be extrapolated backwards: if the clock strikes at t it was set at the instant; and, in general, if it strikes at, it was set at, for all positive integers q.Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeThe Natural Philosophy of TimeWhitrow, G.J.Eстественная философия времениУитроу, Дж.© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002© Едиториал УРСС, 2002
Даже на обратном пути ученые составляли планы.Even on the return journey, the scientists were making plans.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
передающий нервные импульсы в обратном направлении
antidromic
в обратном направлении
astern
в обратном порядке
b.o
переизлучение в обратном направлении
back reradiation
груз, перевозимый в обратном направлении
backhaul load
эффективная площадь отражения в обратном направлении
backscattering cross-section
трассировка в обратном направлении
backtracing
в обратном направлении
backward
считывание при обратном движении ленты
backward reading
рассеяние в обратном направлении
backward scattering
сигнализация в обратном направлении
backward signalling
в обратном направлении
backwards
текущий в обратном направлении
backwater
в обратном направлении
back
двигаться в обратном направлении
back
Формы слова
обратный
прилагательное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | обратный | обратен |
Жен. род | обратная | обратна |
Ср. род | обратное | обратно |
Мн. ч. | обратные | обратны |
Сравнит. ст. | обратнее, обратней |
Превосх. ст. | - |
обратное
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
Ед. ч. | |
Именительный | обратное |
Родительный | обратного |
Дательный | обратному |
Винительный | обратное |
Творительный | обратным |
Предложный | обратном |