обстрел

В 16 ч. 40 м. израильская артиллерия подвергла обстрелу район Аси между Джибаль-эль-Бутмом и Кафрой с позиций оккупационных сил.

At 1640 hours the Asi area, between Jibal al-Butm and Kafra, came under Israeli artillery fire from occupation emplacements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Эта фабрика и раньше подвергалась обстрелу ракетами.

The same factory has been hit before by missiles.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Кроме того, израильские оккупационные войска подвергли артиллерийскому обстрелу город Хаббуш и выпустили восемь мин из 81 -мм миномета, которые разорвались на крыше дома Джамиля и Мухамеда Харири.

Israeli occupation forces also shelled the town of Habbush, and an 81-mm mortar round impacted on the roof of the home of Jamil and Muhammad Hariri.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Низинные районы в Хаббуше также подверглись интенсивному обстрелу израильской артиллерии с позиции оккупационных сил в Зафате.

The lowland area in Habbush also came under heavy Israeli artillery fire from the occupation position at Zafatah.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В 20 ч. 30 м. Израиль подверг артиллерийскому обстрелу район Саванны в Какальят-эд-Джисре и район Марабы между Мейфадуном и Зафтар-аль- Г арбией.

At 2030 hours the Sawwan area in Qa'qa'iyat al-Jisr came under Israeli artillery fire, as did the Murabba1 ah area between Mayfadun and Zawtar al- Gharbiyah.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В 17 ч. 15 м. израильская артиллерия подвергла обстрелу район Таир- Харма и окрестные районы Ятера с позиции в Балате.

At 1715 hours the Tayr Harma area and outlying areas of Yatar came under Israeli artillery fire from the Balat position.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Ракетное вооружение производит обстрел воздушных целей по всей глубине зоны поражения, начиная с дальней.

Surface-to-air missiles (SAMs) are fired at air targets throughout the entire engagement envelope starting from the far zone.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Но он почти не ощутил вражеского обстрела.

But he scarcely noticed it, the only effect of the enemy fire.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

В воскресенье он пошел со всеми в церковь и героически вынес полуторачасовой обстрел любопытными взглядами.

He went to church on Sunday and submitted to being stared at for an hour and a half with time off for prayers.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Полвойны мы ели с ним из одного котелка и под обстрелом едали, между двумя разрывами, чтоб суп не остывал.

During half the war we ate from the same pot; even under enemy shellfire we would gulp down our food between explosions, so the stew wouldn't get cold.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Тем самым, весь мир кажется ему мертвым, ибо нет уверенности, сохранит ли хоть что-нибудь свой смысл под обстрелом этого безрассудного сомнения.

Thus the whole world seems dead to him because he cannot trust anything to keep its meaning before the onslaught of this unanswerable question.”

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

Израильские силы безопасности установили, что обстрел был произведен Народным фронтом освобождения Палестины Ахмеда Джебриля (НФОП) — базирующейся в Дамаске палестинской террористической организацией, действующей в южном Ливане.

Israeli security forces identified the source of the rocket fire as Ahmed Jibril’s Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a Damascus-based Palestinian terrorist organization operating in southern Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Ночью ветер усилился, и в три часа утра под сплошной пеленой дождя начался обстрел, и кроаты пошли через горные луга и перелески прямо на наши позиции.

The wind rose in the night and at three o'clock in the morning with the rain coming in sheets there was a bombardment and the Croatians came over across the mountain meadows and through patches of woods and into the front line.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Ввиду обстрелов были также отменены занятия в Ливанском университете и в одной из образцовых школ.

The shelling also led to the cancellation of classes at the Lebanese University and at the model school.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В феврале лагерь Дбайя, расположенный неподалеку от Джуиьи, который практически не пострадал в течение 15 лет гражданской войны, оказался под перекрестным артиллерийским обстрелом и около 20 процентов жилищ пострадали или были разрушены.

In February, Dbayeh camp near Jounieh, which had been virtually unscathed in 15 years of civil war, was caught in shell cross-fire and around 20 per cent of shelters were damaged or destroyed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011