огранка

Как вы знаете, пять миллионов из тридцати должны представлять собой алмазы без огранки.

As you know, five million of the thirty should be in uncut diamonds.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Как драгоценность он особого впечатления не производит… Без огранки, даже не отшлифован.

As a gem it's not very impressive… not faceted or even trimmed for cutting.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Не сводя глаз с огромного, благородной огранки куска льда в хрустальном бокале, я молча кивнул.

I stared at the extremely elegant ice cubes in the crystal tumblers.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

— На вас это никак не скажется, — утешил его Фуггер.— Просто вы будете платить за камни меньше и продавать их дешевле после огранки.

"It won't hurt you," Fugger said; "you'll simply have to pay less for your stones and sell them cheaper after they are cut.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966