оперативный

Для того чтобы Департамент мог успешнее осуществлять эффективные и целенаправленные информационные программы, для него была создана новая оперативная модель.

A new operating model, which aims to improve the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes, has been created for the Department to realize its mission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Наконец, оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в отдельных странах должна соответствовать национальным планам и приоритетам этих стран.

Finally, United Nations operational activities in a country should be in keeping with considerations of the country's national plans and priorities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Административная и оперативная поддержка

Administrative and operational support

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Если требуется прочитать или записать всего одно слово, то оперативная память оказывается примерно в миллион раз быстрее жесткого диска.

If only a single word is needed, the memory access is on the order of a million times as fast as disk access.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

С 1 февраля 2003 года оперативная деятельность Группы по ликвидации ограничена складскими помещениями в Тузле и двумя оставшимися помещениями (Дом Организации Объединенных Наций и склад материально-технического снабжения) в Сараево.

Since 1 February 2003, operations of the Liquidation Team are confined to the warehousing facility in Tuzla and the two remaining locations (United Nations House and the logistics warehouse) in Sarajevo.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

С точки зрения микропроцессора оперативная память очень медленная.

From the point of view of the microprocessor, main memory is very slow.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

После процессора и набора микросхем оперативная память является важным компонентом любого ноутбука.

After the processor and chipset, the system memory is one of the most important parts of a laptop or mobile computer.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Однако в данной установке не предусмотрена оперативная замена сопла без подъема колонны насосно-компрессорных труб на поверхность.

However, this device does not provide for operative replacement of the nozzle without lifting the flow string to the surface.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

обеспечить, чтобы подходы и оперативная деятельность Организации Объединенных Наций вписывались в рамочную основу, обеспечивающую интеграцию вопросов мира и развития, как это указано в разделе VII Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций

Ensure that United Nations policies and operational activities fit into a framework that integrates peace and development, as reaffirmed in section VII of the United Nations Millennium Declaration.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Комитет считает, что оперативная ликвидация миссий по завершении их мандата согласно соответствующим решениям Совета Безопасности имеет первостепенное значение.

The Committee believes that the expeditious liquidation of missions upon completion of their mandate, pursuant to appropriate decisions by the Security Council, is of paramount importance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Консультативный комитет по основным вопросам (оперативная деятельность) (ККОВ(ОД)) уже включил в свою повестку дня пункт о потоках беженцев и других сопоставимых чрезвычайных ситуациях и развитии.

The Consultative Committee on Substantive Questions (Operational Activities) (CCSQ(OPS)) already included on its agenda an item on refugee flows, other comparable emergencies and development.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Результаты в плане конкретной отдачи, например, публикации, доклады, семинары, совещания, обеспечение работы комиссий, оперативная деятельность, если она ведется;

Results in terms of outputs, such as publications, reports, seminars, meetings, support of the work of Commissions, operational activities, if any;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Оперативная деятельность в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций

Operational activities of the United Nations for international development cooperation

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Оперативная деятельность в целях развития Доклад Второго комитета.

Operational activities for development Report of the Second Committee.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.12.2010

Оперативная выплата государствами-членами, прежде всего основными плательщиками, своих взносов и сохранение приемлемых условий страхования для операций по поддержанию мира, предлагаемых страховыми компаниями.

Member States, in particular the major contributors, will make payments promptly, and the insurance industry will continue to offer suitable insurance coverage for peacekeeping missions

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010