without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
– Я оспариваю это, – сказал первый чиновник."I question that," the other official said.Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsA Farewell To ArmsHemingway, Ernest© 1929, by Charles Scribner's SonsПрощай, оружие!Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1961
И в частности, я оспариваю логику, выводимую из изучения математики.I dispute, in particular, the reason educed by mathematical study.По, Эдгар Аллан / Похищенное письмоPoe, Edgar Allan / The Purloined LetterThe Purloined LetterPoe, Edgar Allan© Wordsworth Editions 2004Похищенное письмоПо, Эдгар Аллан© Издательство "Правда", 1979
Ни одна из партий не оспаривала результаты президентских выборов, однако на момент составления настоящего доклада результаты муниципальных выборов были оспорены более чем в 40 округах, избиравших мэров.No party has challenged the results of the presidential election but, at the time of writing this report, the results of the municipal elections have been challenged in more than 40 mayoral districts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
Умер один старикан по имени Дуглас Шантерн, а его завещание оспаривают.Old coot named Douglas Shantern, died and the will's contested.Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the DevilWorking for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith SaintcrowКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Уолли объявил о его смещении и замене его заместителем; никто не оспаривал права Седьмого делать все, что он пожелает.Wallie declared him deposed and replaced by his deputy; no one questioned a Seventh's right to do anything he wanted.Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
На левом фланге после отчаянной стычки предместье было охвачено пламенем, но это море огня не мешало врагам с ожесточением оспаривать друг у друга пылающие развалины.On the left the suburb, after a fierce contest, had been set on fire, and a wide and dreadful conflagration did not prevent the burning ruins from being still disputed.Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Он повторил эту фразу, а я стал с жаром оспаривать это положение.He repeated this, and as I was now in one of my subtle moods, I determined to dispute it.Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
– Вы готовы его оспорить?“Are you prepared to challenge them?”Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
— Ты, конечно, будешь оспаривать завещание, — бестактно заметила она Кэтрин.«Of course, you will dispute the will," she remarked, fatuously, to Catherine.Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington SquareWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995Вашингтонская площадьДжеймс, Генри
Утверждения Ирака о том, что вырабатывающая вакцину лаборатория была вынуждена прекратить свою деятельность, когда Специальная комиссия Организации Объединенных Наций (ЮНСКОМ) уничтожила ее оборудование, оспаривается Комиссией.Iraqi allegations that the laboratory producing the vaccine was forced to halt its activities when the United Nations Special Commission (UNSCOM) destroyed its equipment are contested by the Commission.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
— Твоих прав никто не оспаривает, — ответил Асад."None questions thy right to that," said Asad.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Неужели миссия хочет оспорить тот факт, что те, кто напал на Кот- д'Ивуар — это бывшие жители некоторых барачных кварталов?Does the mission wish to dispute the fact that those who attacked Cote d'Ivoire were from certain shantytowns?© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
В этом году звание Лучшей оспаривали 4 бригады. В каждой - по 4 человека: мастер, два оператора и машинист подъемника.This year, The Best Team title was competed for by 4 teams, consisting of four persons each: a foreman, two operators and a workover rig operator.© 2010-2012 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011
Все политические партии, в том числе оспаривающее ее Объединение республиканцев, призывали голосовать «за».All political parties, including the Rassemblement des Republicans (RDR), which is contesting it, called for a "yes" vote.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010
В конце концов все наши итальянки, моя мать в том числе, были растерзаны, изрублены, перебиты чудовищами, которые их друг у друга оспаривали.At length I saw all our Italian women, and my mother herself, torn, mangled, massacred, by the monsters who disputed over them.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
оспаривать судебное решение в высшей инстанции
appeal with judgment
могущий быть оспоренным
attackable
оспорить титул
avoid a title
оспариваемое законодательство
challenged legislation
оспоренный злой умысел
challenged malice
возражающий против чего-л., оспаривающий что-л
challenger
оспаривать иск
contest a claim
оспаривать чьи-л. права
contest a person's rights
оспаривать завещание
contest a will
оспаривать ответственность
contest liability
оспариваемый рынок
contestable market
оспариваемый иск
contested action
оспариваемый документ
contested document
правильность которых оспаривается
contested election
оспоренная невменяемость
contested insanity
Word forms
оспорить
глагол, переходный
Инфинитив | оспорить |
Будущее время | |
---|---|
я оспорю | мы оспорим |
ты оспоришь | вы оспорите |
он, она, оно оспорит | они оспорят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он оспорил | мы, вы, они оспорили |
я, ты, она оспорила | |
оно оспорило |
Действит. причастие прош. вр. | оспоривший |
Страдат. причастие прош. вр. | оспоренный |
Деепричастие прош. вр. | оспорив, *оспоривши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | оспорь | оспорьте |
Побудительное накл. | оспоримте |
Инфинитив | оспаривать, *оспоривать |
Настоящее время | |
---|---|
я оспариваю, *оспориваю | мы оспариваем, *оспориваем |
ты оспариваешь, *оспориваешь | вы оспариваете, *оспориваете |
он, она, оно оспаривает, *оспоривает | они оспаривают, *оспоривают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он оспаривал, *оспоривал | мы, вы, они оспаривали, *оспоривали |
я, ты, она оспаривала, *оспоривала | |
оно оспаривало, *оспоривало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | оспаривающий, *оспоривающий | оспаривавший, *оспоривавший |
Страдат. причастие | оспариваемый, *оспориваемый | |
Деепричастие | оспаривая, *оспоривая | (не) оспаривав, *оспоривав, *оспоривавши, *оспаривавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | оспаривай, *оспоривай | оспаривайте, *оспоривайте |
Инфинитив | оспариваться, *оспориваться |
Настоящее время | |
---|---|
я оспариваюсь, *оспориваюсь | мы оспариваемся, *оспориваемся |
ты оспариваешься, *оспориваешься | вы оспариваетесь, *оспориваетесь |
он, она, оно оспоривается, оспаривается | они оспориваются, оспариваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он оспаривался, *оспоривался | мы, вы, они оспаривались, *оспоривались |
я, ты, она оспаривалась, *оспоривалась | |
оно оспаривалось, *оспоривалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | оспаривающийся, *оспоривающийся | оспаривавшийся, *оспоривавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |