отверстие

Проверить боковые пластины / планки на отсутствие деформации, износа и трещин (особенно вокруг отверстия грузового штифта и верхнего отверстия подвесной части).

Examine side plates / straps and check for distortion, wear or cracking (especially around main load pin hole and top suspension hole).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

В последнем случае держатель диодов выполняют из дюралюминия, сверлят отверстия для установки светодиодов и затем чернят по известным технологиям.

In the latter case, a holder of diodes is made of duraluminium. Apertures are drilled in it for mounting light-emitting diodes, and then it is blackened using known technologies.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Латеральное разрешение лимитировали размерами вырезывающего отверстия диссектора и результирующим увеличением оптической системы, что определяло величину виртуального пиксела.

The lateral resolution was limited by dimensions of the dissector cut aperture and resulting increasing of the optical system, which determined a value of a virtual pixel.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Указанные трубки имеют отверстия, расположенные попарно друг от друга (четные и нечетные пары) на расстоянии, равном «1/3 диаметра тороидальных пневмокамер.

The tubes have apertures located in pairs (even and odd pairs) at a distance approximately equal to Vj of the toroidal pneumatic chambers diameter.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

После прохождения через отверстия ячейки центрального концентрического кольца концы тросов соединяются с механизмом натяжения и фиксации положения тросов. (76)

Having run through apertures in the cell of the central concentric ring, the ends of cables are joined to the mechanism for tightening and fixation of cables 76.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

В торцевых частях крышек 1662, 1663 контейнера равномерно просверлены отверстия 1668 диаметром 0,5 - 1 мм.

Holes 1668 of 0.5-1 mm in diameter are drilled evenly in the end walls of the container covers 1662, 1663.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

И все же от рва воняло хуже, чем тогда, когда человеческие испражнения и отбросы сбрасывались в него через мусоропроводы — специально устроенные в стенах отверстия — и прямо со стены.

Meanwhile the moat was smelling worse than ever, from the human waste and garbage dumped in it, through various chutes and over the curtain wall.

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

во время падения, снаружи цилиндрической части ограничителя хода отделяемого элемента, дополнительно к площади центрального проходного отверстия ограничителя,

during the fall, from outside of cylindrical part of the travel arrester of the detachable element, in addition to the area of the central clearing hole of the arrester;

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

В частном случае D5 совпадает с диаметром посадочного отверстия, а D6 может не превышать 38мм.

In a particular case, D5 coincides with said matching bore diameter, and D6 may not exceed 38 mm.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

А теперь, оставаясь незамеченными в суматохе грандиозной мессы, они пробрались туда, забрали свое оборудование, заложили в пол Священных пещер специальные заряды и, проделав отверстия, спустились прямиком в это подземелье.

Then, under the cover of the service, they regained their tools, bored specially shaped charges, and quietly punched their way down here.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Отпадает лишь боковой свет на протяжении шахты, но лучи, испускаемые всеми частицами воздушного слоя выше отверстия шахты, должны по-прежнему мешать видимости звёзд.

All that is subtracted in this case is the light from the sides. All the particles in the layer of air above the surface of the mine continue to give off light and, consequently, bar the stars to vision.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

По темным стенам заплясал луч фонарика, которым монсиньор освещал себе дорогу, а через секунду из отверстия высунулся он сам и возбужденно помахал ей рукой.

A glow suffused, then focused down into a flashlight. Vigor climbed to within a half-dozen stairs. He waved to her.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Из отверстия тоннеля, располагавшегося на полпути к стене пещеры, тянулся шлейф густого дыма.

A plume of oily smoke curling out from an opening halfway up the wall of the cave.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Видишь, вон там, из отверстия дренажной трубы вылезают люди?

See those coming out of the culvert.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

В основании корпуса имеются круглые отверстия, затянутые сеткой для выпуска очищенной воды, а на крышке отверстия для впуска воды и оттока воздуха.

The base of the body is provided with circular outlets for cleaned water that are covered with the net, and the lid is provided with water inlets and air outlets.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011