памятный

31 мая 2007 г. Банк России выпускает в обращение памятные монеты из драгоценных металлов исторической серии "Андрей Рублев":

On May 31, 2007 the Central Bank of the Russian Federation puts into circulation commemorative coins of precious metals of the Historical series «Andrew Rublyov»:

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

3 сентября 2007 года Банк России выпускает в обращение памятные монеты из драгоценных металлов:

On September 3, 2007 the Central Bank of the Russian Federation puts into circulation commemorative coins of precious metals:

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

9 января 2007 г. Банк России выпускает в обращение памятные и инвестиционную монеты из драгоценных металлов:

On January 9, 2007 the Central Bank of the Russian Federation puts into circulation commemorative and investment coins of precious metals:

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Уверен, что памятные мероприятия, посвящённые этому подлинно символичному объекту русского и словенского братства станут ярким и запоминающимся событием.

I am confident that commemorative events surrounding this truly symbolic shrine of Russian and Slovenian brotherhood will be enjoyable and remembered.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Взглянул на Сашу, на памятные подарки других зимних дев, бережно хранимые ею.

He looked over at Sasha, then past the wolf to the tiny mementos handed down by the other Winter Girls.

Марр, Мелисса / Коварная красотаMarr, Melissa / Wicked Lovely

Wicked Lovely

Marr, Melissa

© 2007 by Melissa Marr

Коварная красота

Марр, Мелисса

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2007 by Melissa Marr

Этой деятельностью Банк России занимается с момента своего основания – с 1992 года (ранее, в 1965 – 1991 годах памятные и инвестиционные монеты выпускались Государственным банком СССР).

The Bank of Russia has been engaged in this work since its founding in 1992 (previously, in 1965 - 1991 commemorative and investment coins were issued by the State Bank of the USSR).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Кроме того, этой общине не было разрешено ставить памятные указатели на отдельных могилах или строить помещения для проведения погребальных обрядов.

Further, the community has been denied permission to mark individual graves or to construct mortuary facilities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Например, Визгун объяснял, что свиньи каждодневно корпят над такими таинственными вещами, как "сводки", "отчеты", "протоколы" и "памятные записки".

For example, Squealer told them that the pigs had to expend enormous labours every day upon mysterious things called 'files', 'reports', 'minutes' and 'memoranda'.

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

А не можете ли вы вспомнить какие-то еще особенно памятные сделки?

Are there any other trades you can think of that were particularly memorable?

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Все победители получат памятные грамоты и призы.

All winners will receive certificates and prizes.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Сама матушка совершенно запуталась бы, если бы не оставляла себе короткие памятные записки.

But herself - if she didn't leave little notes for herself, she'd be totally at sea.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Когда я глядел вниз на встречавшихся нам бродяг и видел эти лица, слишком памятные для меня, мне казалось, я чувствую снова на своей груди грязную руку медника, который хватает меня за рубашку.

When I looked down at the trampers whom we passed, and saw that well-remembered style of face turned up, I felt as if the tinker's blackened hand were in the bosom of my shirt again.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Никак не запомню, по какому поводу был у нас этот памятный для меня разговор; но он даже раздражился, чего с ним почти никогда не случалось.

I can't remember what led to this memorable conversation; but he was positively irritated, which scarcely ever happened to him.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

В тот день, когда мистер Микобер выступил с памятным разоблачением, Урия Хип угрожающе намекнул на супруга вашей… бабушки.

On the day of Mr. Micawber's memorable denunciation a threatening allusion was made by Uriah Heep to your aunt's — husband.'

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Видите ли, мистер Джарндис, – начал он, сняв шляпу и подчеркивая свои слова движениями столь памятного мне указательного пальца, – вы меня знаете, и мисс Саммерсон меня знает.

"Now you see, Mr. Jarndyce," he then began, putting down his hat and opening his subject with a flourish of his well-remembered finger, "you know me, and Miss Summerson knows me.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960